1
00:02:28,266 --> 00:02:29,934
Êtes-vous le nouvel assistant du Dr Page ?

2
00:02:30,059 --> 00:02:31,310
C'est exact.
Je suis le Dr Manson.

3
00:02:31,435 --> 00:02:33,035
Je suis le vieux Thomas
qui conduit le piège à poney

4
00:02:33,104 --> 00:02:35,898
et j'ai le piège à poney ici,
à moins que vous préfériez nager.

5
00:02:36,023 --> 00:02:37,149
Oh.

6
00:02:38,192 --> 00:02:40,236
Allez, Jeffy, mon garçon. Hue.

7
00:02:40,862 --> 00:02:42,947
- Vous venez juste de recevoir votre parchemin ?
- Oui.

8
00:02:43,072 --> 00:02:46,368
Je le savais. Dernier assistant uniquement
resté 10 jours.

9
00:02:46,493 --> 00:02:49,246
- La plupart du temps, ils ne s'arrêtent pas.
- Oh? Pourquoi?

10
00:02:49,371 --> 00:02:51,039
Le travail est trop dur, d'abord.

11
00:02:51,456 --> 00:02:52,708
Pour un autre ?

12
00:02:52,833 --> 00:02:54,251
Vous le découvrirez.

13
00:02:58,714 --> 00:03:01,008
Eh bien, eh bien. Ce doit être le Dr Manson.

14
00:03:01,133 --> 00:03:03,343
Entrez, ma chère. Entrez.

15
00:03:03,468 --> 00:03:06,180
Je suis la femme du médecin, Mme Page.

16
00:03:07,640 --> 00:03:09,934
Enlève ton manteau. Il y a un amour.

17
00:03:10,059 --> 00:03:11,519
Ou tu vas attraper froid,

18
00:03:11,644 --> 00:03:14,814
et ton premier cas
tu seras toi-même, n'est-ce pas ?

19
00:03:14,939 --> 00:03:16,190
Oui.

20
00:03:16,316 --> 00:03:18,526
Maintenant, viens avant
tu as une minute de plus

21
00:03:18,651 --> 00:03:20,278
et rencontrer le médecin.

22
00:03:22,196 --> 00:03:24,991
Le voici, mon amour. Notre nouveau, je veux dire.

23
00:03:25,116 --> 00:03:27,619
C'est un nouveau balai,
et il nettoiera.

24
00:03:27,911 --> 00:03:30,956
Venez, ma chère.
Dites comment faire au médecin.

25
00:03:32,124 --> 00:03:33,834
Comment allez-vous, monsieur?

26
00:03:33,959 --> 00:03:36,170
Heureux de vous voir, Dr Manson.

27
00:03:36,295 --> 00:03:39,882
J'espère que tu trouveras la pratique
ce ne sera pas de trop pour vous.

28
00:03:40,382 --> 00:03:41,884
Tu es très jeune

29
00:03:42,009 --> 00:03:44,011
Je sais que c'est le premier travail
J'ai eu et tout ça

30
00:03:44,136 --> 00:03:45,971
mais je n'ai pas peur du travail.

31
00:03:46,096 --> 00:03:47,097
Voilà, David.

32
00:03:47,222 --> 00:03:48,641
Ne t'ai-je pas dit que nous aurions de la chance

33
00:03:48,766 --> 00:03:50,143
avec notre prochain ?

34
00:03:50,268 --> 00:03:51,686
J'espère que tu resteras.

35
00:03:51,811 --> 00:03:54,189
Mon Dieu !
Quelle chose à dire.

36
00:03:54,606 --> 00:03:56,983
C'est seulement parce que
il est un peu déprimé aujourd'hui

37
00:03:57,108 --> 00:03:58,985
mais il sera bientôt de nouveau debout.

38
00:03:59,110 --> 00:04:01,446
N'est-ce pas, canard ?

39
00:04:01,571 --> 00:04:02,697
Voilà, ma chère.

40
00:04:02,822 --> 00:04:04,050
Je vais te préparer ton dîner

41
00:04:04,074 --> 00:04:05,992
dès que j'aurai fini le mien.

42
00:04:06,117 --> 00:04:08,411
Alors, venez, Dr Manson.

43
00:04:13,501 --> 00:04:15,461
Pour ce que nous sommes sur le point de recevoir

44
00:04:15,586 --> 00:04:17,338
rends-nous vraiment reconnaissants.

45
00:04:20,383 --> 00:04:22,176
Je dois surveiller mon alimentation, docteur.

46
00:04:22,301 --> 00:04:23,594
Un peu anémique, vous savez.

47
00:04:23,719 --> 00:04:26,722
je dois avoir de la viande rouge
et une goutte de stout

48
00:04:26,847 --> 00:04:28,432
régulier pour le sang.

49
00:04:29,517 --> 00:04:31,811
Vous deviendrez célèbre ici, ma chère.

50
00:04:31,936 --> 00:04:34,314
Tu te souviens juste
vous travaillez pour le Dr Page.

51
00:04:34,439 --> 00:04:36,039
N'écoute rien, personne ne te dit

52
00:04:36,066 --> 00:04:37,359
faites votre travail correctement

53
00:04:37,484 --> 00:04:40,362
et toi et pauvre petit moi
aura droit à une friandise.

54
00:04:44,366 --> 00:04:46,785
Je ne peux pas m'attendre à aucune fantaisie
je cuisine ici, tu sais.

55
00:04:46,910 --> 00:04:48,662
Une bonne nourriture simple n’a jamais fait de mal à personne.

56
00:04:52,624 --> 00:04:56,671
Ah, j'ai oublié. Il y a un appel
du numéro 7 Glydar Place.

57
00:04:56,796 --> 00:04:58,464
Oh? Est-ce urgent ?

58
00:04:58,589 --> 00:04:59,841
Je ne sais pas, c'est sûr.

59
00:04:59,966 --> 00:05:02,218
Venez vers 17 heures, je pense.

60
00:05:02,343 --> 00:05:03,594
Je vais m'entendre.

61
00:05:03,720 --> 00:05:05,263
Oh, ne vous pressez pas maintenant.

62
00:05:05,805 --> 00:05:07,849
Mais là, j'ai oublié.

63
00:05:07,974 --> 00:05:10,601
Ce sera votre premier cas
tout seul, mon fils,

64
00:05:10,727 --> 00:05:12,937
et vous avez hâte de commencer.

65
00:05:15,314 --> 00:05:16,899
Hmm? Oh.

66
00:05:35,502 --> 00:05:37,671
Bonne soirée. Je suis l'assistante du Dr Page.

67
00:05:37,796 --> 00:05:39,131
Quoi, un autre ?

68
00:05:47,432 --> 00:05:48,600
Je suis le médecin.

69
00:05:54,230 --> 00:05:55,774
Merci.

70
00:05:59,277 --> 00:06:00,945
Eh bien, quel est le problème ?

71
00:06:01,071 --> 00:06:05,076
Je me sens mal, docteur, terriblement mal.

72
00:06:05,201 --> 00:06:08,412
J'ai mal à la tête comme s'il y avait
un marteau dedans.

73
00:06:09,205 --> 00:06:11,457
Puis-je avoir de l'eau, s'il vous plaît ?

74
00:06:22,176 --> 00:06:23,762
Sous la langue, s'il vous plaît.

75
00:06:58,923 --> 00:07:00,508
Docteur, est-ce qu'elle va mal, alors ?

76
00:07:00,633 --> 00:07:02,343
Oh non. Elle...

77
00:07:02,468 --> 00:07:05,221
euh... sa température est un peu élevée, mais...

78
00:07:05,346 --> 00:07:06,514
est-ce qu'elle a eu froid ?

79
00:07:06,639 --> 00:07:08,076
C'est exact. Il y a trois ou quatre jours.

80
00:07:08,100 --> 00:07:09,977
Elle tremblait terriblement.

81
00:07:10,686 --> 00:07:13,147
Nous aurons bientôt raison.

82
00:07:13,272 --> 00:07:15,524
Venez chez le Dr Page
dans une heure,

83
00:07:15,649 --> 00:07:18,360
et je te donnerai un flacon de médicament.

84
00:07:18,485 --> 00:07:19,945
Merci, docteur.

85
00:07:33,042 --> 00:07:34,878
J'ai pensé que j'allais venir vous souhaiter la bienvenue.

86
00:07:35,003 --> 00:07:39,549
Je m'appelle Denny, assistant du
vénéré Dr Michaels, LSA.

87
00:07:39,674 --> 00:07:41,050
Ça, au cas où tu ne le saurais pas

88
00:07:41,176 --> 00:07:43,261
est le licencié de la Société
des Apothicaires

89
00:07:43,386 --> 00:07:46,181
la qualification la plus élevée
connu de Dieu et des hommes.

90
00:07:46,306 --> 00:07:47,473
Comment vas-tu?

91
00:07:47,599 --> 00:07:48,850
Asseyez-vous, Hawkins.

92
00:07:48,975 --> 00:07:50,895
Splendide! Vous avez commencé
le bon travail déjà.

93
00:07:51,020 --> 00:07:53,355
"Une cuillerée à soupe selon les besoins."

94
00:07:53,856 --> 00:07:56,233
Rassurant de se rencontrer
le cher vieux charabia

95
00:07:56,650 --> 00:07:59,153
mais, docteur, pourquoi pas trois fois par jour ?

96
00:07:59,278 --> 00:08:01,405
Ne réalisez-vous pas, docteur,
que dans la stricte orthodoxie

97
00:08:01,530 --> 00:08:05,659
la cuillerée à soupe devrait passer
dans l'œsophage trois fois par jour ?

98
00:08:06,702 --> 00:08:09,747
Doux esprits de nitre ! Merveilleux!

99
00:08:09,872 --> 00:08:11,141
Cela ne leur fera pas de mal. Cela ne les aidera pas.

100
00:08:11,165 --> 00:08:12,643
Leur donne le sentiment d'être traité.

101
00:08:12,667 --> 00:08:14,002
Ils peuvent le faire couler par cuve

102
00:08:14,127 --> 00:08:16,213
tandis que la nature les guérit.

103
00:08:16,546 --> 00:08:18,146
Que dit-on dans le petit livre rouge ?

104
00:08:18,256 --> 00:08:21,426
"En cas de doute, donnez de l'esprit de nitre." Ha!

105
00:08:22,344 --> 00:08:25,513
La science à part, docteur
pourquoi es-tu venu ici ?

106
00:08:25,639 --> 00:08:28,558
Mon idée était de transformer Blaenelly
dans une station thermale

107
00:08:28,683 --> 00:08:30,060
une sorte de spa, vous savez.

108
00:08:30,185 --> 00:08:32,771
Plein d'esprit, plein d'esprit, mon cher docteur.

109
00:08:32,896 --> 00:08:35,066
Malheureusement, je ne peux pas recommander
l'eau ici

110
00:08:35,191 --> 00:08:37,818
comme étant parfaitement adapté à un spa.

111
00:08:37,944 --> 00:08:39,624
Quant aux messieurs médicaux
dans cette vallée

112
00:08:39,695 --> 00:08:41,364
ce sont les ragtag et les bobtail

113
00:08:41,489 --> 00:08:44,450
d'un grand et d'un véritable glorieux métier.

114
00:08:44,575 --> 00:08:46,202
Y compris vous-même, hein ?

115
00:08:46,327 --> 00:08:47,912
Précisément.

116
00:08:48,037 --> 00:08:49,247
Regarde ici, Manson

117
00:08:49,622 --> 00:08:52,166
Je réalise que tu ne fais que passer
en route pour Londres

118
00:08:52,291 --> 00:08:53,852
mais en attendant,
il y a une ou deux choses

119
00:08:53,876 --> 00:08:55,628
à propos de cet endroit, vous devriez le savoir.

120
00:08:55,753 --> 00:08:56,838
Il n'y a pas d'hôpital,

121
00:08:56,964 --> 00:08:59,091
pas de radiographie, pas d'ambulance, rien.

122
00:08:59,216 --> 00:09:01,260
Si vous souhaitez opérer,
vous utilisez la table de la cuisine.

123
00:09:01,385 --> 00:09:04,763
Page, ton patron, était un bon vieux
médecin il y a trois ans.

124
00:09:04,888 --> 00:09:06,682
Il ne fera plus jamais un tour de main.

125
00:09:06,807 --> 00:09:08,183
Michaels, mon propriétaire,

126
00:09:08,308 --> 00:09:10,394
est une petite sage-femme serrée et en quête d'argent.

127
00:09:10,852 --> 00:09:14,898
Quant à moi, eh bien, je pourrais aussi bien
anticipons bien les nouvelles gays.

128
00:09:15,023 --> 00:09:16,858
Je bois comme un poisson.

129
00:09:17,234 --> 00:09:19,112
Je pense que c'est à peu près tout.

130
00:09:19,237 --> 00:09:21,030
Allez, Hawkins. Nous allons y aller.

131
00:09:23,950 --> 00:09:25,910
D'ailleurs, certains de ces cas

132
00:09:26,035 --> 00:09:28,037
à Glydar Place ne sont pas tout à fait typiques.

133
00:09:28,162 --> 00:09:30,581
Si j'étais toi, je ferais attention à la typhoïde.

134
00:09:33,126 --> 00:09:35,962
Typhoïde. Bien sûr.

135
00:09:38,506 --> 00:09:40,634
Oui?

136
00:09:42,803 --> 00:09:44,013
Bonjour.

137
00:09:45,472 --> 00:09:46,765
Vous avez déjà tué quelqu'un ?

138
00:09:47,308 --> 00:09:49,226
Je suis venu vous demander votre avis.

139
00:09:49,852 --> 00:09:53,105
Vous aviez raison.
C'est la typhoïde et l'épidémie.

140
00:09:53,230 --> 00:09:55,274
je devrais être abattu
pour ne pas l'avoir reconnu.

141
00:09:55,691 --> 00:09:57,331
J'ai appelé deux fois le médecin du district

142
00:09:57,359 --> 00:09:58,569
mais je n'arrive pas à le joindre.

143
00:09:58,694 --> 00:10:00,446
Le Dr Gribley est parti à Swansea

144
00:10:00,571 --> 00:10:02,240
pour des affaires importantes, hein ?

145
00:10:02,365 --> 00:10:03,742
Comment le saviez-vous ?

146
00:10:04,367 --> 00:10:05,452
J'en ai bu.

147
00:10:05,577 --> 00:10:07,037
Swansea a un beau parcours tonitruant

148
00:10:07,162 --> 00:10:08,663
et son handicap est de cinq.

149
00:10:09,039 --> 00:10:10,933
Mais penses-tu vraiment que Gribley
a répondu lui-même au téléphone ?

150
00:10:10,957 --> 00:10:13,710
Oh, je n'aurais pas dit un mot
contre ce cher vieux Grib

151
00:10:14,169 --> 00:10:18,173
sauf que c'est un paresseux,
des porcs évasifs et incompétents.

152
00:10:19,090 --> 00:10:20,383
- Boire un verre.
- Eh bien, je...

153
00:10:20,508 --> 00:10:21,885
Non, je pensais que tu ne le ferais pas.

154
00:10:22,010 --> 00:10:23,094
Que dois-je faire ?

155
00:10:23,804 --> 00:10:25,164
Arrête d'avoir l'air d'avoir avalé

156
00:10:25,264 --> 00:10:26,849
une de vos propres ordonnances.

157
00:10:27,892 --> 00:10:29,435
Voudriez-vous y jeter un œil ?

158
00:10:29,560 --> 00:10:30,603
Hmm?

159
00:10:34,023 --> 00:10:36,650
Le dernier Slice!
Ça a dû coûter une fortune.

160
00:10:36,776 --> 00:10:39,153
J'ai dû arrêter de boire
six mois pour le payer.

161
00:10:39,278 --> 00:10:41,197
Non, regardez la diapositive, je veux dire.

162
00:10:41,322 --> 00:10:42,656
Très maladroitement réalisé, bien sûr.

163
00:10:42,782 --> 00:10:43,884
Pratiquement bâclé, en fait.

164
00:10:43,908 --> 00:10:44,908
Je ne suis pas un marchand de laboratoire.

165
00:10:44,992 --> 00:10:46,787
En fait, je suis chirurgien.

166
00:10:46,912 --> 00:10:48,306
mais il faut être touche-à-tout

167
00:10:48,330 --> 00:10:49,498
sous ce système clignotant.

168
00:10:49,915 --> 00:10:51,583
Il n'y a aucun doute
qu'est-ce qu'il y a, cependant.

169
00:10:51,708 --> 00:10:53,752
Je devrais dire non.

170
00:10:54,795 --> 00:10:55,796
Avez-vous aussi des cas ?

171
00:10:55,921 --> 00:10:57,297
Quatre dans le même quartier.

172
00:10:57,422 --> 00:11:00,175
Ces bugs viennent des puits
à la Place Glydar.

173
00:11:00,717 --> 00:11:01,885
L'égout principal est en cause.

174
00:11:02,010 --> 00:11:03,345
Ça fuit comme le diable et s'infiltre

175
00:11:03,470 --> 00:11:05,430
dans la moitié des puits bas
dans ce bout de la ville.

176
00:11:05,555 --> 00:11:06,890
Est-ce que Gribley le sait ?

177
00:11:07,015 --> 00:11:08,786
Peur de demander au conseil
pour un nouvel égout au cas où

178
00:11:08,810 --> 00:11:11,187
ils devraient arrêter de cligner des yeux
des salaires pour aider à payer cela.

179
00:11:11,312 --> 00:11:13,189
Il faut alors écrire
au Ministère de la Santé.

180
00:11:13,314 --> 00:11:16,317
La vie des hommes n'est que
trois soixante ans et dix.

181
00:11:16,984 --> 00:11:18,653
Non, j'ai tout réfléchi.

182
00:11:18,778 --> 00:11:21,197
Il n'y a qu'une seule façon
pour leur faire construire un nouvel égout.

183
00:11:21,322 --> 00:11:22,740
Comment?

184
00:11:22,865 --> 00:11:24,575
Faites exploser l'ancien.

185
00:11:26,035 --> 00:11:27,537
Mais...

186
00:11:27,829 --> 00:11:29,429
tu es fou. Ils nous empêcheraient de pratiquer.

187
00:11:29,456 --> 00:11:31,016
Ils nous feraient radier du registre.

188
00:11:31,083 --> 00:11:32,769
Tu n'as pas besoin de venir avec moi
si tu ne veux pas.

189
00:11:32,793 --> 00:11:34,229
Mais on ne peut pas faire une chose aussi folle.

190
00:11:34,253 --> 00:11:35,546
Eh bien, ils nous amèneraient en prison.

191
00:11:35,671 --> 00:11:36,981
Il doit y avoir un autre moyen. C'est un...

192
00:11:37,005 --> 00:11:38,674
Je sais. C'est contraire à l'éthique.

193
00:11:38,799 --> 00:11:41,051
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
m'empêche de dormir la nuit.

194
00:11:43,011 --> 00:11:44,596
Une chose que je sais, à partir de maintenant

195
00:11:44,721 --> 00:11:46,974
toute l'eau de Glydar Place
va être bouilli.

196
00:11:47,307 --> 00:11:49,518
Tu ne pourrais pas arranger
avoir Gribley dedans ?

197
00:11:57,193 --> 00:11:59,112
Oui?

198
00:12:01,698 --> 00:12:04,868
Eh bien, Mme Howells et comment vont
Joey a la rougeole aujourd'hui ?

199
00:12:04,993 --> 00:12:06,870
Les spots sont sortis
quelque chose d'horrible, docteur.

200
00:12:06,995 --> 00:12:08,163
Oh cher.

201
00:12:08,288 --> 00:12:09,706
Vous le gardez bien au chaud ?

202
00:12:09,831 --> 00:12:11,875
- Oh, oui, en effet, docteur.
- C'est exact.

203
00:12:12,292 --> 00:12:15,171
Sous la langue, Joey. C'est ainsi.

204
00:12:15,963 --> 00:12:18,174
Eh bien, vous avez certainement beaucoup à faire.

205
00:12:18,299 --> 00:12:19,800
C'est dommage que tu doives garder

206
00:12:19,925 --> 00:12:21,677
le petit Idris qui rentre de l'école aussi.

207
00:12:21,802 --> 00:12:23,888
Miss Barlow a dit que ce n'était pas nécessaire.

208
00:12:24,013 --> 00:12:25,347
Je vous demande pardon?

209
00:12:25,473 --> 00:12:27,141
Miss Barlow a dit que ce n'était pas nécessaire.

210
00:12:27,266 --> 00:12:29,143
Et qui pourrait être Miss Barlow ?

211
00:12:29,268 --> 00:12:30,853
L'instituteur.

212
00:12:30,978 --> 00:12:33,481
Elle est venue me voir ce matin

213
00:12:33,606 --> 00:12:35,065
et voyant que j'étais si dur,

214
00:12:35,192 --> 00:12:36,318
elle a dit petit Idris

215
00:12:36,443 --> 00:12:38,195
pourrait s'arrêter dans sa classe.

216
00:12:38,320 --> 00:12:40,405
- Oh, elle l'a fait, n'est-ce pas ?
- Oui en effet.

217
00:12:40,530 --> 00:12:41,656
Vraiment ?

218
00:12:42,491 --> 00:12:45,327
Eh bien, j'ai bien peur que cela ne suffise pas.
Cela ne suffira pas du tout.

219
00:12:49,331 --> 00:12:51,583
J'espère que je n'ai pas fait de mal, docteur.

220
00:12:52,876 --> 00:12:54,336
Je dois examiner cela.

221
00:12:55,962 --> 00:12:58,341
Tu fais bouillir chaque goutte
d'eau potable ?

222
00:12:58,466 --> 00:13:01,344
Oui, docteur. La bouilloire n’est jamais à bout de souffle.

223
00:13:01,469 --> 00:13:03,221
Il y a parfois un terrible brouillard ici.

224
00:13:03,346 --> 00:13:05,765
C'est comme il se doit. C'est bien.

225
00:13:15,233 --> 00:13:16,859
Êtes-vous Mlle Barlow?

226
00:13:20,030 --> 00:13:22,783
Pourquoi, oui. Oui je suis.

227
00:13:23,367 --> 00:13:26,036
Et vous êtes le nouvel assistant du Dr Page.

228
00:13:26,161 --> 00:13:28,455
Vous avez un contact ici, Idris Howells.

229
00:13:28,580 --> 00:13:30,123
Tu sais que son frère a la rougeole ?

230
00:13:30,249 --> 00:13:31,792
Oui. Oui je sais.

231
00:13:31,917 --> 00:13:33,502
Tu sais? Mais tu ne réalises pas

232
00:13:33,627 --> 00:13:35,355
c'est tout à fait contraire aux règles
le garder ici ?

233
00:13:35,379 --> 00:13:37,548
Mais Mme Howells était à bout de nerfs

234
00:13:38,006 --> 00:13:40,300
et si Idris s'était arrêté,
il aurait manqué son lait

235
00:13:40,425 --> 00:13:42,178
ce qui lui fait tellement de bien.

236
00:13:42,303 --> 00:13:44,097
Mais ce n'est pas une question de lait.

237
00:13:44,222 --> 00:13:46,599
Il faut l'isoler immédiatement.

238
00:13:46,975 --> 00:13:48,893
Eh bien, je l'ai isolé

239
00:13:49,018 --> 00:13:50,812
d'une certaine manière.

240
00:13:55,567 --> 00:13:56,835
C'est peut-être votre idée de l'isolement.

241
00:13:56,859 --> 00:13:58,194
J'ai bien peur que ce ne soit pas le mien.

242
00:13:58,319 --> 00:14:00,572
Maintenant, tu dois envoyer cet enfant
à la maison cette minute.

243
00:14:03,701 --> 00:14:06,161
Vous est-il venu à l'esprit que
Je suis maîtresse de cette classe ?

244
00:14:06,829 --> 00:14:08,181
Vous pourrez peut-être donner des ordres aux gens

245
00:14:08,205 --> 00:14:09,373
dans des sphères plus élevées

246
00:14:09,498 --> 00:14:11,292
mais ici c'est ma parole qui compte.

247
00:14:11,417 --> 00:14:12,626
Vous enfreignez la loi.

248
00:14:12,960 --> 00:14:15,296
Si vous gardez cet enfant ici,
Je vais devoir vous dénoncer.

249
00:14:17,631 --> 00:14:19,300
Alors tu ferais mieux de me signaler

250
00:14:19,425 --> 00:14:20,843
ou faites-moi arrêter.

251
00:14:20,968 --> 00:14:23,012
Sans aucun doute, ce serait
vous apporter une immense satisfaction.

252
00:14:24,013 --> 00:14:25,140
Mais je...

253
00:14:25,265 --> 00:14:26,725
Il n'y a rien de plus, n'est-ce pas ?

254
00:14:30,437 --> 00:14:33,398
Oh, levez-vous, les enfants et dites :
"Bonjour, Dr Manson.

255
00:14:33,523 --> 00:14:34,774
« Merci d'être venu.

256
00:14:34,899 --> 00:14:37,027
Bonjour, Dr Manson.

257
00:14:37,152 --> 00:14:38,820
Merci d'être venu.

258
00:14:40,572 --> 00:14:42,657
C'était très gentil, les enfants.

259
00:15:20,947 --> 00:15:23,408
Hum ? C'est la madame.

260
00:15:23,784 --> 00:15:25,452
Ah ? C'est vrai.

261
00:15:27,579 --> 00:15:29,289
C'est plus tôt que prévu, Joe.

262
00:15:29,414 --> 00:15:32,001
Je sais, docteur. Est-ce un mauvais signe ?

263
00:15:32,126 --> 00:15:35,338
Non, pas nécessairement, Joe.
Ne vous inquiétez pas.

264
00:15:35,463 --> 00:15:38,424
Je sais, docteur, mais cela signifie
beaucoup pour nous, vous savez.

265
00:15:38,549 --> 00:15:40,134
Cela fait longtemps que nous sommes mariés, nous sommes maintenant

266
00:15:40,259 --> 00:15:42,053
et c'est le premier bébé

267
00:15:42,178 --> 00:15:45,682
et ce ne sera pas facile pour elle, n'est-ce pas ?

268
00:15:46,224 --> 00:15:48,768
Elle ira bien. Venez.

269
00:15:56,944 --> 00:15:58,946
Tu feras de ton mieux
pour elle, n'est-ce pas, docteur ?

270
00:15:59,405 --> 00:16:01,323
Si quelque chose devait lui arriver, je...

271
00:17:42,387 --> 00:17:45,182
Garçon ou fille ?

272
00:17:45,682 --> 00:17:47,184
C'était un garçon.

273
00:17:48,185 --> 00:17:49,812
Tu dois aller dormir.

274
00:18:21,010 --> 00:18:23,304
Elle voulait un garçon.

275
00:18:30,855 --> 00:18:32,565
Où est l'enfant ?

276
00:18:37,903 --> 00:18:39,071
Donne-moi vite des bassines.

277
00:18:39,196 --> 00:18:40,739
Donne-moi vite deux bassines !

278
00:18:51,209 --> 00:18:52,919
Eau chaude et eau froide vite fait !

279
00:19:12,773 --> 00:19:14,066
L'enfant est mort.

280
00:19:15,568 --> 00:19:17,528
C'est la volonté de Dieu.

281
00:19:17,653 --> 00:19:18,946
Laissez-le tranquille.

282
00:20:41,992 --> 00:20:43,201
Tu as un fils, Joe.

283
00:20:45,245 --> 00:20:46,579
Et la madame ?

284
00:20:46,705 --> 00:20:48,373
Ils vont bien tous les deux.

285
00:20:59,760 --> 00:21:01,470
Dieu merci.

286
00:21:01,595 --> 00:21:03,347
Je suis médecin.

287
00:21:38,300 --> 00:21:40,635
Entrez! Entrez ou sortez !

288
00:21:40,761 --> 00:21:43,931
Arrêtez cette querelle infernale ! Bien?

289
00:21:44,057 --> 00:21:45,683
Voulez-vous toujours faire sauter cet égout ?

290
00:21:45,808 --> 00:21:48,644
Je t'attendais ici bien avant ça.

291
00:21:49,395 --> 00:21:50,980
Ayez une place. Vous en aurez peut-être besoin.

292
00:21:51,105 --> 00:21:52,398
Cela ne me dérange pas si je le fais.

293
00:21:53,483 --> 00:21:54,710
D'où vient ce truc,

294
00:21:54,734 --> 00:21:56,152
cette dynamite ou quoi que ce soit ?

295
00:21:56,277 --> 00:21:59,489
Mélangez six parts de nitro avec deux de glycérine.

296
00:21:59,614 --> 00:22:00,615
Mm-hmm.

297
00:22:00,740 --> 00:22:01,783
Succès.

298
00:22:01,908 --> 00:22:03,576
Succès.

299
00:22:03,701 --> 00:22:06,121
Maintenant, où pouvons-nous l'obtenir ?

300
00:22:06,705 --> 00:22:08,582
C'est déjà là

301
00:22:08,707 --> 00:22:11,251
secoué de mes propres mains.

302
00:22:15,464 --> 00:22:16,632
Ici.

303
00:22:23,764 --> 00:22:24,848
Fusibles.

304
00:22:25,432 --> 00:22:26,559
Euh-huh.

305
00:22:32,315 --> 00:22:33,691
Pas trop près !

306
00:22:36,027 --> 00:22:37,237
Un autre verre,

307
00:22:37,362 --> 00:22:39,197
Je ne suis pas sûr de ne pas exploser
la Mairie.

308
00:22:39,322 --> 00:22:41,574
Bien. J'ai toujours aimé les feux d'artifice.

309
00:22:42,492 --> 00:22:44,786
Est-ce que ça fera un bruit très fort ?

310
00:22:44,911 --> 00:22:46,412
Comme le tonnerre, mon vieux.

311
00:22:46,538 --> 00:22:48,082
Bien.

312
00:22:48,207 --> 00:22:49,500
Chut.

313
00:23:15,277 --> 00:23:16,319
- Ouf !
- Ouf !

314
00:23:16,444 --> 00:23:17,988
Venez davantage dans le jardin.

315
00:23:29,082 --> 00:23:30,642
Jetez un œil aux fissures dans ce mur.

316
00:23:30,750 --> 00:23:31,878
Jetez un dernier coup d'oeil.

317
00:23:40,595 --> 00:23:43,222
Tais-toi, imbécile ! Est-ce que tu
tu veux finir en prison ?

318
00:24:10,918 --> 00:24:13,545
Hawkins! Hawkins!

319
00:24:26,643 --> 00:24:28,228
Trois...

320
00:24:29,520 --> 00:24:30,813
Cinq...

321
00:24:32,357 --> 00:24:34,317
Six ! C'est tout.

322
00:24:35,151 --> 00:24:37,821
Adieu un peu de pourriture.

323
00:25:11,731 --> 00:25:13,858
Bonjour à tous.

324
00:25:13,984 --> 00:25:15,360
Eh bien, qui est le premier ?

325
00:25:16,319 --> 00:25:17,487
Bonjour.

326
00:25:20,240 --> 00:25:21,742
Bonjour.

327
00:25:21,867 --> 00:25:24,036
Jetez juste un coup d'oeil à
Le pansement de Lizzie Jane, docteur.

328
00:25:24,161 --> 00:25:26,330
J'ai ramené notre Jack à la maison en deux temps.

329
00:25:29,417 --> 00:25:30,918
Eh bien, Lizzie Jane, comment vas-tu aujourd'hui ?

330
00:25:31,043 --> 00:25:32,461
Bien. Merci, docteur.

331
00:25:32,586 --> 00:25:33,629
« Est-ce que ça fait mal, Lizzie ?

332
00:25:33,754 --> 00:25:35,089
Pas trop aujourd'hui, docteur.

333
00:25:35,214 --> 00:25:36,942
Euh-huh. Ce sera tout à fait
ok jusqu'à lundi.

334
00:25:36,966 --> 00:25:38,175
Ensuite, nous en aurons un nouveau.

335
00:25:38,301 --> 00:25:39,319
Merci, docteur. Viens, Lizzie.

336
00:25:39,343 --> 00:25:40,344
Bonjour, Mme Perry.

337
00:25:40,469 --> 00:25:41,679
Bonjour, docteur.

338
00:25:41,804 --> 00:25:43,140
- Au revoir, docteur.
- Au revoir, Lizzie.

339
00:25:44,182 --> 00:25:45,726
Eh bien, qui est le prochain ?

340
00:25:45,851 --> 00:25:47,769
Je, euh, je crois que oui.

341
00:25:47,894 --> 00:25:50,772
Euh, c'est ma gorge. Ça a commencé
hier matin. Je...

342
00:25:50,897 --> 00:25:52,482
À l’intérieur, s’il vous plaît.

343
00:25:56,194 --> 00:25:58,363
Non, non, non. Là-dedans.

344
00:26:04,536 --> 00:26:06,080
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

345
00:26:07,248 --> 00:26:08,624
Non, non. Par la lumière.

346
00:26:20,636 --> 00:26:22,889
Ouvrez la bouche. Large.

347
00:26:26,309 --> 00:26:27,728
Mm-hmm. Dites « Ahh ».

348
00:26:28,103 --> 00:26:29,146
- Ahh.
- Encore.

349
00:26:29,271 --> 00:26:32,441
- Ahh.
- Mm-hmm. Mm-hmm.

350
00:26:33,359 --> 00:26:34,735
- Euh-huh.
- C'est drôle.

351
00:26:34,860 --> 00:26:36,379
C'est le deuxième mal de gorge que j'ai.

352
00:26:36,403 --> 00:26:37,821
L'année dernière, je n'avais que...

353
00:26:40,324 --> 00:26:43,327
Euh-huh. Euh-huh.

354
00:26:52,379 --> 00:26:54,881
- Oh, tu veux bien...
- Ah oui.

355
00:27:04,224 --> 00:27:06,059
Toussez, s'il vous plaît.

356
00:27:07,352 --> 00:27:08,853
Encore.

357
00:27:12,274 --> 00:27:13,526
Encore une fois, s'il vous plaît.

358
00:27:18,531 --> 00:27:19,824
Mmmm.

359
00:27:21,367 --> 00:27:22,451
Euh...

360
00:27:23,119 --> 00:27:24,286
Rien de grave.

361
00:27:24,954 --> 00:27:27,164
Un petit gargarisme ne fera pas de mal.

362
00:27:27,748 --> 00:27:29,417
J'en suis content.

363
00:27:34,131 --> 00:27:36,550
Pourquoi les médecins écrivent-ils toujours
des prescriptions en latin ?

364
00:27:36,675 --> 00:27:38,844
Donc le patient ne le fera pas
je sais ce qu'il obtient.

365
00:27:40,345 --> 00:27:41,430
Je ne le savais pas.

366
00:27:41,763 --> 00:27:44,141
Tout cela fait partie du bon vieux
système, vous savez.

367
00:27:44,766 --> 00:27:46,768
Le patient veut son médicament,
et il comprend

368
00:27:46,893 --> 00:27:48,145
même si ce n'est que du sucre brûlé

369
00:27:48,270 --> 00:27:50,105
du bicarbonate de soude et du bon vieux aqua.

370
00:27:50,689 --> 00:27:52,107
Merci.

371
00:27:53,275 --> 00:27:56,362
J'ai entendu ce que tu as fait
avec le bébé Morgan.

372
00:27:57,113 --> 00:28:00,158
Oh. Quand je suis arrivé ici pour la première fois

373
00:28:00,283 --> 00:28:01,593
Je pensais que la pratique de la médecine

374
00:28:01,617 --> 00:28:04,036
était lié par l’éthique et les manuels.

375
00:28:04,704 --> 00:28:06,497
J'ai appris différemment...

376
00:28:08,374 --> 00:28:09,792
merci à vous.

377
00:28:10,960 --> 00:28:12,712
Et à Philip Denny.

378
00:28:13,171 --> 00:28:14,755
Connaissez-vous Philippe Denny ?

379
00:28:14,881 --> 00:28:16,675
Oh oui.

380
00:28:16,800 --> 00:28:19,344
Tout le monde est ravi
à propos du nouvel égout.

381
00:28:23,390 --> 00:28:26,477
Oui, oui. Je connais Denny.
Nous faisons souvent des balades à vélo.

382
00:28:26,602 --> 00:28:27,811
Oh?

383
00:28:29,021 --> 00:28:30,689
As-tu un vélo ?

384
00:28:30,814 --> 00:28:33,775
Ai-je...
Oui, j'ai un vélo. Mm-hmm.

385
00:28:35,277 --> 00:28:37,112
Oh. Eh bien, oui. Merci.
Eh bien, au revoir.

386
00:28:37,237 --> 00:28:40,492
Au revoir. Oh, je veux m'excuser
à propos de cette journée à l'école.

387
00:28:40,617 --> 00:28:41,868
J'ai été impoli avec toi.

388
00:28:41,993 --> 00:28:43,471
Tu avais bien raison,
à propos du lait, je veux dire.

389
00:28:43,495 --> 00:28:45,371
Les enfants en ont besoin. Je suis vraiment désolé.

390
00:28:45,497 --> 00:28:46,998
Oh, ça va.

391
00:28:47,123 --> 00:28:48,750
J'ai bien peur d'avoir été moi-même un peu officieux.

392
00:28:48,875 --> 00:28:50,835
- Oh non.
- Pas très utile.

393
00:28:50,960 --> 00:28:52,295
Je suis vraiment désolé.

394
00:28:52,420 --> 00:28:53,505
C'est très bien.

395
00:28:53,630 --> 00:28:55,215
- Au revoir.
- Au revoir.

396
00:28:56,132 --> 00:28:57,550
Ah...

397
00:28:58,176 --> 00:28:59,928
Comment... c'est l'école ?

398
00:29:00,387 --> 00:29:02,223
Eh bien, plutôt calme, j'en ai peur.

399
00:29:02,348 --> 00:29:03,390
Oh?

400
00:29:04,016 --> 00:29:05,100
Rougeole.

401
00:29:09,104 --> 00:29:11,065
Dr Manson ? Je te veux.

402
00:29:11,190 --> 00:29:12,525
Médecin!

403
00:29:12,650 --> 00:29:14,485
- Oui, Mme Page ?
- Etes-vous sourd ?

404
00:29:14,610 --> 00:29:16,028
Non, je ne le suis pas, mais si je l'étais

405
00:29:16,153 --> 00:29:17,672
Je t'aurais bien entendu. Qu'est-ce que c'est?

406
00:29:17,696 --> 00:29:19,949
Qu'est-ce que c'est, en effet ?
J'aime ça! C'est vous qui me le demandez.

407
00:29:20,074 --> 00:29:23,245
C'est moi qui veux te demander
quelque chose, ça va, Dr Manson.

408
00:29:23,370 --> 00:29:25,080
- Et alors ?
- C'est ça.

409
00:29:25,205 --> 00:29:26,581
Oui, mon intelligent jeune gentleman.

410
00:29:26,706 --> 00:29:28,625
Peut-être que tu seras assez bien
pour expliquer cela.

411
00:29:30,001 --> 00:29:31,044
Où as-tu eu ça ?

412
00:29:31,169 --> 00:29:32,629
De M. Reese, le directeur de la banque

413
00:29:32,754 --> 00:29:35,173
qui sait protéger
les intérêts de ses clients.

414
00:29:35,298 --> 00:29:36,651
Et tu ferais mieux de nous le dire deux fois plus vite

415
00:29:36,675 --> 00:29:38,395
comment en es-tu arrivé à mettre cet argent en banque
pour toi

416
00:29:38,510 --> 00:29:40,845
quand c'est l'argent du Dr Page,
et vous le savez !

417
00:29:40,971 --> 00:29:42,573
Pendant que tu reçois
ton souffle revient, j'aimerais juste

418
00:29:42,597 --> 00:29:44,350
pour souligner que le Dr Page a reçu ses honoraires

419
00:29:44,475 --> 00:29:47,019
et cet argent est un cadeau
pour moi de Joe Morgan.

420
00:29:47,144 --> 00:29:49,480
Hmph. J'aime beaucoup. Très semblable, en effet.

421
00:29:49,605 --> 00:29:52,191
- Pourquoi, un cadeau ?
- Pour avoir sauvé son enfant.

422
00:29:52,316 --> 00:29:55,945
Ohh, oui. Nous en avons entendu parler,
s'il vous plaît.

423
00:29:56,070 --> 00:29:58,656
Le bébé était mort, mort comme un clou de porte

424
00:29:58,781 --> 00:30:01,033
et le Dr Manson arrive
intelligent comme de la peinture

425
00:30:01,158 --> 00:30:03,494
a frappé le bébé dans le dos
et le bébé dit.

426
00:30:03,619 --> 00:30:06,873
« Comment allez-vous, Dr Manson ?
Voici 5,00 £ pour vous.

427
00:30:07,291 --> 00:30:10,002
Beaucoup de sales mensonges. Sale mensonges !

428
00:30:10,127 --> 00:30:12,629
Et tu rends cet argent
au Dr Page, sale voleur !

429
00:30:12,754 --> 00:30:14,673
- As-tu fini ?
- J'ai.

430
00:30:14,798 --> 00:30:16,425
Alors je voudrais juste vous faire remarquer

431
00:30:16,550 --> 00:30:18,550
à moins que tu ne t'excuses
pour ce que tu viens de dire

432
00:30:18,594 --> 00:30:20,220
Je vais prendre des mesures pour vous poursuivre en justice !

433
00:30:20,345 --> 00:30:22,556
- Poursuivre ? La police, tu veux dire ?
- Oui.

434
00:30:22,681 --> 00:30:23,849
Pourquoi?

435
00:30:23,974 --> 00:30:26,059
- Diffamation de caractère.
- Ohh...

436
00:30:26,184 --> 00:30:28,105
J'attends, Mme Page,
et si tu ne te dépêches pas

437
00:30:28,187 --> 00:30:29,731
Je vais donner à ton directeur de banque

438
00:30:29,856 --> 00:30:31,357
la pire cachette qu'il ait jamais eue.

439
00:30:31,482 --> 00:30:32,358
Que dois-je faire?

440
00:30:32,483 --> 00:30:33,526
Dis que tu es désolé.

441
00:30:33,651 --> 00:30:35,194
Je suis désolé.

442
00:30:35,320 --> 00:30:38,615
Et maintenant je vais me laisser aller
à la vapeur, juste pour changer.

443
00:30:38,740 --> 00:30:41,075
Hors du travail
Je le fais pour vous, ma chère madame,

444
00:30:41,200 --> 00:30:44,662
vous recevez 1 500 £ par an.

445
00:30:44,787 --> 00:30:47,999
Avec ça, tu me paies un misérable 250

446
00:30:48,124 --> 00:30:50,377
et bon tir
en m'affamant par-dessus le marché.

447
00:30:50,502 --> 00:30:53,756
Eh bien, hier, Joe Morgan
et certains de ses amis

448
00:30:53,881 --> 00:30:55,382
m'a dit qu'ils pouvaient mettre un terme à ça

449
00:30:55,507 --> 00:30:57,885
en mettant mon nom
sur la liste de l'entreprise

450
00:30:58,010 --> 00:31:00,846
et me transformant en un vrai médecin vivant

451
00:31:00,971 --> 00:31:02,264
mais pour des raisons éthiques

452
00:31:02,389 --> 00:31:04,933
ce que tu ne pouvais pas
peut-être comprendre, j'ai refusé.

453
00:31:05,059 --> 00:31:07,478
Mais de toute façon, je suis tellement vide
j'en ai marre de vous, Mme Page

454
00:31:07,603 --> 00:31:09,063
que je ne pouvais pas rester une semaine de plus

455
00:31:09,188 --> 00:31:11,650
parce que tu es méchant,
gourmand, mercenaire...

456
00:31:11,775 --> 00:31:13,568
En fait, tu es un cas pathologique

457
00:31:13,693 --> 00:31:15,236
et je vous donne un préavis d'une semaine.

458
00:31:15,362 --> 00:31:17,572
Avis? La joue. La sale joue !

459
00:31:17,697 --> 00:31:19,175
Personne ne m'a jamais prévenu de sa vie.

460
00:31:19,199 --> 00:31:21,826
Vous me prévenez ?
Je vais te gifler, toi !

461
00:31:21,951 --> 00:31:23,912
L'impudence. Je vous préviens !

462
00:31:24,037 --> 00:31:25,705
- Ha !
- Et je l'ai dit en premier !

463
00:31:25,830 --> 00:31:28,958
Vous êtes viré ! Licencié !

464
00:31:29,084 --> 00:31:30,418
Licencié !

465
00:31:53,567 --> 00:31:54,652
Dr Manson ?

466
00:31:57,447 --> 00:31:59,574
Comme un agneau à l'abattoir, hein, docteur ?

467
00:32:06,748 --> 00:32:08,333
Bonjour, Dr Manson.

468
00:32:08,458 --> 00:32:10,752
Je m'appelle Owen et je suis
le secrétaire de la société.

469
00:32:10,877 --> 00:32:13,547
je vais vous expliquer la position
très brièvement pour gagner du temps.

470
00:32:13,672 --> 00:32:15,716
- Veux-tu une cigarette ?
- Non, merci.

471
00:32:15,841 --> 00:32:17,635
Continue. Cela pourrait vous aider à vous sentir mieux.

472
00:32:17,760 --> 00:32:21,556
Ici à Aberalaw, nous avons un
système par lequel tous les mineurs

473
00:32:21,681 --> 00:32:23,808
payer plus d'un certain pourcentage
de leur salaire

474
00:32:23,933 --> 00:32:26,102
- chaque semaine à la société.
- Je vois.

475
00:32:26,227 --> 00:32:28,688
Et avec cet argent,
nous nous engageons à fournir

476
00:32:28,813 --> 00:32:30,356
les installations médicales nécessaires,

477
00:32:30,481 --> 00:32:32,817
qui sont sous la charge
de notre médecin-chef

478
00:32:32,942 --> 00:32:34,360
et le chirurgien ici, le Dr Llewellyn.

479
00:32:34,485 --> 00:32:35,945
J'ai quatre médecins sous mes ordres

480
00:32:36,070 --> 00:32:37,739
c'est l'un de ceux que nous remplaçons aujourd'hui.

481
00:32:37,864 --> 00:32:40,617
Et dans le cadre de notre programme,
tu es payé tellement à l'avance

482
00:32:40,743 --> 00:32:42,995
pour chaque carte de mineur dans vos fichiers...

483
00:32:43,120 --> 00:32:45,622
Et chaque mineur choisit le sien
médecin à qui il donne sa carte

484
00:32:45,748 --> 00:32:48,459
et s'il n'aime pas le docteur,
il peut retirer sa carte.

485
00:32:48,584 --> 00:32:49,793
Oh.

486
00:32:49,918 --> 00:32:51,396
Tout cela, vous en conviendrez, est très juste

487
00:32:51,420 --> 00:32:53,255
même si cela semble un peu agressif.

488
00:32:53,881 --> 00:32:54,673
Des questions ?

489
00:32:54,798 --> 00:32:56,633
Pourquoi as-tu quitté Blaenelly ?

490
00:32:56,759 --> 00:32:58,719
Eh bien, je... j'étais insatisfait...

491
00:32:58,844 --> 00:33:00,554
Oh, insatisfait, n'est-ce pas ?

492
00:33:00,679 --> 00:33:02,640
Il n'y a pas beaucoup de petits boulots
par ici, tu sais.

493
00:33:02,766 --> 00:33:05,810
Il ne s'agissait pas de vouloir
un travail soft ou même le salaire.

494
00:33:05,935 --> 00:33:07,562
C'étaient les conditions de travail.

495
00:33:07,687 --> 00:33:09,147
De quelle manière, précisément ?

496
00:33:09,272 --> 00:33:11,512
L'endroit tout entier est bizarre
et complètement obsolète.

497
00:33:11,566 --> 00:33:13,210
Je ne sais pas si tu le sais,
M. Owen, mais...

498
00:33:13,234 --> 00:33:14,994
Non, mais j'ai entendu parler
sur 3 Mme Docteur Page

499
00:33:15,028 --> 00:33:16,696
- et je sais ce que tu veux dire.
- Bien.

500
00:33:16,821 --> 00:33:18,907
Il n'y avait pas de soins médicaux
installations de toute description.

501
00:33:19,032 --> 00:33:21,075
je ne veux rien dire
contre le Dr Page.

502
00:33:21,201 --> 00:33:22,595
- S'il vous plaît, ne vous méprenez pas.
- Non, non.

503
00:33:22,619 --> 00:33:24,163
Mes mains étaient complètement liées.

504
00:33:24,288 --> 00:33:26,791
C'est exactement le genre de travail
que je cherchais.

505
00:33:26,916 --> 00:33:27,916
Pourquoi?

506
00:33:28,375 --> 00:33:30,228
Parce que je suis particulièrement
intéressé par les conditions de la mine.

507
00:33:30,252 --> 00:33:31,855
J'ai plusieurs idées à leur sujet
dont j'aimerais discuter

508
00:33:31,879 --> 00:33:33,589
avec vous en détail, si j'en avais l'occasion...

509
00:33:33,714 --> 00:33:35,925
Plusieurs idées que je suis
extrêmement impatient de travailler dessus.

510
00:33:36,050 --> 00:33:37,510
C'est déjà évident pour moi que

511
00:33:37,635 --> 00:33:39,196
tu as tout
ici, un médecin a besoin.

512
00:33:39,220 --> 00:33:40,554
Oui, mais ce que nous voulons savoir, c'est

513
00:33:40,679 --> 00:33:42,264
un médecin a-t-il tout ce dont nous avons besoin ?

514
00:33:42,389 --> 00:33:43,849
Oui. Dites-nous.

515
00:33:43,974 --> 00:33:45,769
Parlez-vous gallois, Dr Manson ?

516
00:33:45,894 --> 00:33:47,896
Non, j'ai bien peur que non.
J'ai été élevé en gaélique.

517
00:33:48,021 --> 00:33:50,106
Beaucoup de bien ce serait ici.

518
00:33:50,232 --> 00:33:52,234
Je l'ai toujours trouvé extrêmement utile

519
00:33:52,359 --> 00:33:54,152
pour avoir injurié mes patients.

520
00:33:57,113 --> 00:33:59,199
Nous sommes très frappés par deux
témoignages ici.

521
00:33:59,324 --> 00:34:01,451
L'une vient du Dr Denny,
qui a la SEP

522
00:34:01,576 --> 00:34:03,078
ce qui est un très haut degré

523
00:34:03,203 --> 00:34:05,497
et l'autre, joint à lui,
est signé par le Dr Page

524
00:34:05,622 --> 00:34:09,335
et les deux font référence à votre
bonne personne en termes très authentiques.

525
00:34:09,794 --> 00:34:13,005
Il n'y en a qu'une autre possible
difficulté, Dr Manson...

526
00:34:13,130 --> 00:34:16,092
Pouvons-nous vous demander si vous êtes un homme marié ?

527
00:34:16,217 --> 00:34:18,803
Non, M. Owen, ce n'est pas le cas.

528
00:34:18,928 --> 00:34:21,889
Parce que, voyez-vous, les mineurs
préférez un homme marié.

529
00:34:22,265 --> 00:34:23,516
Oh.

530
00:34:23,641 --> 00:34:24,976
Quand il s'agit d'assister

531
00:34:25,101 --> 00:34:26,394
leurs familles, tu comprends ?

532
00:34:26,519 --> 00:34:27,687
Mmmm. Dommage.

533
00:34:28,313 --> 00:34:29,791
Il y a une maison
cela va aussi avec le poste.

534
00:34:29,815 --> 00:34:31,233
C'est une maison d'assez bonne taille.

535
00:34:31,358 --> 00:34:33,151
C'est trop gros pour un célibataire.

536
00:34:33,527 --> 00:34:35,112
Oui, c'est dommage.

537
00:34:35,237 --> 00:34:40,576
En effet, messieurs,
Je-je... suis fiancé.

538
00:34:40,993 --> 00:34:44,079
Ah, tu l'es ? Eh bien, splendide.
Alors je vous félicite.

539
00:34:44,204 --> 00:34:45,622
Écoutez, écoutez. C'est très bien.

540
00:34:46,123 --> 00:34:48,292
Oh? Quand est l’heureux événement ?

541
00:34:48,750 --> 00:34:50,127
Ah, très bientôt.

542
00:34:50,253 --> 00:34:53,006
j'attendais juste
pour un rendez-vous adapté

543
00:34:53,131 --> 00:34:55,383
avant de décider définitivement.

544
00:34:55,508 --> 00:34:57,051
Quand pourriez-vous prendre vos fonctions ?

545
00:34:57,176 --> 00:34:58,553
Le début de la semaine prochaine.

546
00:34:58,678 --> 00:35:00,930
Dans ce cas, messieurs,
je suppose que nous sommes d'accord

547
00:35:01,055 --> 00:35:03,474
que le Dr Manson est élu à l'unanimité ?

548
00:35:03,600 --> 00:35:04,934
- Ouais !
- Ouais !

549
00:35:07,103 --> 00:35:08,943
Je suis sûr que le comité
je vous souhaite, ainsi qu'à Mme Manson

550
00:35:09,022 --> 00:35:10,749
ce sera une grande réussite
avec ta nouvelle vie.

551
00:35:10,773 --> 00:35:12,860
- Merci beaucoup.
- Félicitations, mon garçon.

552
00:35:12,985 --> 00:35:14,153
Merci.

553
00:35:21,744 --> 00:35:23,037
Bonjour.

554
00:35:23,162 --> 00:35:24,038
Ah bonjour !

555
00:35:24,163 --> 00:35:25,748
Je te cherchais juste.

556
00:35:25,873 --> 00:35:27,374
- Et vous ?
- Oui.

557
00:35:27,499 --> 00:35:30,002
- Je viens d'Aberalaw.
- Vraiment ?

558
00:35:30,127 --> 00:35:32,087
J'ai décroché un nouvel emploi merveilleux.

559
00:35:32,212 --> 00:35:33,714
500 £ par an.

560
00:35:34,299 --> 00:35:36,027
Et ils ont un hôpital.
Ils ont des radiographies.

561
00:35:36,051 --> 00:35:37,510
Ils ont même un fluoroscope.

562
00:35:37,636 --> 00:35:41,014
Comme c'est merveilleux, peu importe
un fluoroscope peut l'être.

563
00:35:41,139 --> 00:35:42,223
Quand commences-tu ?

564
00:35:42,349 --> 00:35:44,684
Oh, je ne sais pas. Vous voyez...

565
00:35:45,810 --> 00:35:48,188
- Oui ?
- Je n'ai pas tout à fait compris.

566
00:35:48,313 --> 00:35:49,689
Mais tu viens de dire que tu l'avais fait.

567
00:35:49,814 --> 00:35:52,067
Je sais. Il y a juste un inconvénient.

568
00:35:52,192 --> 00:35:53,234
Qu'est-ce que c'est?

569
00:35:53,360 --> 00:35:55,654
Une question de... maison.

570
00:35:55,779 --> 00:35:57,823
- Maison?
- Oui.

571
00:35:57,949 --> 00:35:59,867
Ils veulent un homme marié.

572
00:36:01,035 --> 00:36:02,244
Oh.

573
00:36:03,579 --> 00:36:06,082
Oui. Ils ne veulent pas de célibataire.

574
00:36:06,207 --> 00:36:07,500
Oh, je vois.

575
00:36:07,625 --> 00:36:09,961
Alors... ça me laisse sortir.

576
00:36:10,628 --> 00:36:11,921
Oui, je vois.

577
00:36:12,588 --> 00:36:14,674
Eh bien, je suppose
quelque chose d'autre va apparaître.

578
00:36:15,091 --> 00:36:16,592
Je m'y attendais.

579
00:36:16,717 --> 00:36:18,011
Je m'y attendais.

580
00:36:18,136 --> 00:36:19,388
Eh bien, c'est ici que j'habite.

581
00:36:19,513 --> 00:36:21,056
Oh. Ça a l'air d'être un bel endroit.

582
00:36:21,181 --> 00:36:22,808
Oh, merci.

583
00:36:26,979 --> 00:36:28,271
Vous aimez enseigner ?

584
00:36:29,022 --> 00:36:30,732
Oh oui. Oui, j'adore ça.

585
00:36:30,857 --> 00:36:31,900
Oh.

586
00:36:32,734 --> 00:36:36,154
Vous ne trouvez pas ça un peu monotone ?

587
00:36:36,279 --> 00:36:38,490
Pas du tout. Plus tu y restes

588
00:36:38,615 --> 00:36:40,076
plus cela devient intéressant.

589
00:36:40,743 --> 00:36:41,828
Oh.

590
00:36:43,413 --> 00:36:44,956
Je suis désolé pour le travail.

591
00:36:45,748 --> 00:36:47,166
Au revoir.

592
00:36:47,291 --> 00:36:48,334
Au revoir.

593
00:37:02,099 --> 00:37:03,392
Eh bien, au revoir.

594
00:37:04,351 --> 00:37:05,394
Je dis...

595
00:37:05,769 --> 00:37:07,089
Tu ne m'épouserais pas, n'est-ce pas ?

596
00:37:10,399 --> 00:37:11,942
C'est quoi la blague ?

597
00:37:13,277 --> 00:37:14,403
Tu es.

598
00:37:15,029 --> 00:37:17,698
C'est moi que tu veux épouser, ou le boulot ?

599
00:37:18,032 --> 00:37:21,035
Les deux. j'aurais les choses
J'ai voulu toute ma vie

600
00:37:21,160 --> 00:37:23,663
la chance de travailler
et la bonne personne avec moi.

601
00:37:24,664 --> 00:37:26,541
Mais comment sais-tu
Je suis la bonne personne ?

602
00:37:26,666 --> 00:37:30,879
Je suis prêt à prendre le risque.
Veux-tu? S'il te plaît?

603
00:37:32,172 --> 00:37:33,465
Tu ferais mieux d'aller leur dire

604
00:37:33,590 --> 00:37:36,051
vous êtes pleinement qualifié pour le poste.

605
00:37:36,176 --> 00:37:37,552
Je leur ai déjà dit.

606
00:37:38,219 --> 00:37:40,138
Vous leur avez déjà dit ça ?

607
00:37:41,639 --> 00:37:43,725
Tu ferais mieux de rentrer.

608
00:37:44,225 --> 00:37:45,436
Oh oui.

609
00:37:59,158 --> 00:38:00,868
Écoute, Chris. Tout est à nous.

610
00:38:00,993 --> 00:38:03,996
N'est-ce pas un spectacle grandiose ? Un parc....

611
00:38:04,121 --> 00:38:05,121
Un cinéma...

612
00:38:05,206 --> 00:38:06,540
Et l'usine à gaz.

613
00:38:06,665 --> 00:38:09,419
Fini les lampes à huile. Oh!

614
00:38:19,638 --> 00:38:21,264
C'est un peu gros, non ?

615
00:38:21,389 --> 00:38:23,725
Pas étonnant qu'ils voulaient un homme marié.

616
00:38:27,562 --> 00:38:29,899
C'est un magasin qui ressemble à du rhum
si jamais j'en voyais un.

617
00:38:31,609 --> 00:38:33,152
Entrons.

618
00:38:35,863 --> 00:38:36,989
Quel est ton nom ?

619
00:38:37,115 --> 00:38:38,282
Christine.

620
00:38:38,407 --> 00:38:39,909
Christine quoi ?

621
00:38:40,743 --> 00:38:42,745
Christine Manson.

622
00:38:44,872 --> 00:38:46,124
Qu'est ce que c'est?

623
00:38:47,291 --> 00:38:48,835
Pourquoi, ça vient de Denny

624
00:38:48,960 --> 00:38:50,336
de tous les gens !

625
00:38:50,461 --> 00:38:51,588
Eh bien, ouvrez-le.

626
00:38:52,005 --> 00:38:54,216
Si je connais Denny,
il y aura une vieille botte à l'intérieur.

627
00:38:58,137 --> 00:38:59,304
Chris...

628
00:39:08,313 --> 00:39:09,731
"Je n'ai pas vraiment besoin de ça.

629
00:39:09,857 --> 00:39:12,568
"Je t'ai dit que j'étais un scieur.

630
00:39:13,403 --> 00:39:14,529
Bonne chance."

631
00:39:25,915 --> 00:39:28,710
C'est un bon travailleur. Il est ça,
et vous ne pouvez pas dire le contraire.

632
00:39:28,835 --> 00:39:30,086
C'est vrai, Ned.

633
00:39:30,211 --> 00:39:31,671
Et une jolie femme pour femme, hein ?

634
00:39:31,796 --> 00:39:34,007
Mais ça n'aide pas ma toux, n'est-ce pas ?

635
00:39:34,132 --> 00:39:37,136
Je préférerais l'un des
les démodés, moi-même.

636
00:39:37,261 --> 00:39:38,387
Toujours.

637
00:39:40,472 --> 00:39:41,724
Bonjour à tous.

638
00:39:41,849 --> 00:39:44,351
<i>- Bonjour.
- Bonjour, (Badge.</i>

639
00:39:45,144 --> 00:39:46,979
Quelle est la bonne nouvelle ?

640
00:39:47,104 --> 00:39:49,648
Mme Pritchard ne peut pas bouger
son pied décolle du sol

641
00:39:49,773 --> 00:39:52,735
Addie Griffith dit son estomac
n'arrivera jamais bien

642
00:39:52,860 --> 00:39:56,071
et Mme Jones, l'épicière,
est ressortie à nouveau dans ses taches.

643
00:39:56,197 --> 00:39:58,491
Très bien, Gadge. Qui est le premier ?

644
00:40:03,371 --> 00:40:04,998
Eh bien, quel est le problème ?

645
00:40:05,123 --> 00:40:06,750
Certificat. Battre le genou.

646
00:40:06,875 --> 00:40:08,752
Certificat attestant qu'il n'est pas apte au travail.

647
00:40:08,877 --> 00:40:10,837
Oh. Jetons un coup d'oeil.

648
00:40:10,962 --> 00:40:12,088
Asseyez-vous, mec.

649
00:40:12,214 --> 00:40:13,632
Merci.

650
00:40:21,390 --> 00:40:23,476
Oh. Bien.

651
00:40:26,896 --> 00:40:29,065
Remplissez les détails, voulez-vous, Gadge ?

652
00:40:29,190 --> 00:40:30,441
Ensuite, s'il vous plaît.

653
00:40:34,111 --> 00:40:35,238
Certificat.

654
00:40:36,822 --> 00:40:37,822
Pourquoi?

655
00:40:37,865 --> 00:40:40,827
'Stagmus. Le nom est Chenkin.

656
00:40:40,953 --> 00:40:43,247
Tu te souviens de moi. Ben Chenkin.

657
00:40:43,372 --> 00:40:44,498
Oh oui.

658
00:40:44,623 --> 00:40:46,667
Je ne peux pas garder les yeux immobiles.

659
00:40:46,792 --> 00:40:48,377
C'est du « stagmus », d'accord, n'est-ce pas ?

660
00:40:48,502 --> 00:40:50,480
C'est peut-être le cas. C'est peut-être
beaucoup d'autres choses aussi.

661
00:40:50,504 --> 00:40:51,546
Enlève ta chemise.

662
00:40:51,672 --> 00:40:53,215
-Pourquoi ?
- Je veux t'examiner.

663
00:40:53,340 --> 00:40:54,675
Je n'ai pas besoin d'être examiné.

664
00:40:54,800 --> 00:40:56,343
Je n'ai pas été examiné depuis sept ans.

665
00:40:56,468 --> 00:40:58,887
Tu ne penses pas qu'il était temps que tu l'étais ?

666
00:40:59,012 --> 00:41:00,347
Allez.

667
00:41:06,145 --> 00:41:07,355
Bien. Habille-toi, Chenkin.

668
00:41:07,480 --> 00:41:10,191
Ha! Je pensais que tu nous le laisserais.

669
00:41:16,239 --> 00:41:17,490
Suivant.

670
00:41:17,615 --> 00:41:19,200
Ha.

671
00:41:23,121 --> 00:41:24,790
Evan Lewis.

672
00:41:26,500 --> 00:41:27,543
Hé!

673
00:41:27,960 --> 00:41:29,211
Quelle est la signification de ceci ?

674
00:41:29,336 --> 00:41:31,880
Vous ne comprenez pas ?
Je vais vous le lire.

675
00:41:32,589 --> 00:41:34,133
"Il s'agit de certifier que Ben Chenkin

676
00:41:34,258 --> 00:41:36,138
"souffre des effets
d'excès

677
00:41:36,176 --> 00:41:39,054
dans les liqueurs de malt mais est parfaitement adapté au travail."

678
00:41:39,179 --> 00:41:41,140
Quinze ans plus tard, nous avons eu un « stagmus » !

679
00:41:41,265 --> 00:41:42,558
Vous ne l'avez pas maintenant.

680
00:41:42,933 --> 00:41:45,036
Pour la dernière fois, tu pars
donner un certificat de 'stagmus' ?

681
00:41:45,060 --> 00:41:46,187
Non, je ne le suis pas.

682
00:41:46,313 --> 00:41:48,148
Je vais retirer ma carte.

683
00:41:48,273 --> 00:41:49,875
Il y a d'autres médecins
tu me donneras des certificats

684
00:41:49,899 --> 00:41:51,067
si vous ne le faites pas.

685
00:41:51,901 --> 00:41:54,404
Gadge, donne-lui sa carte, tu veux ?

686
00:42:02,871 --> 00:42:05,248
J'irais doucement, docteur,
si cela ne vous dérange pas, je le dis.

687
00:42:05,373 --> 00:42:07,000
Chenkin est un homme important au sein du comité.

688
00:42:07,125 --> 00:42:09,170
j'ai peur que
ça ne m'intéresse pas beaucoup.

689
00:42:09,295 --> 00:42:10,921
Qu'est-ce qui ne va pas ?

690
00:42:11,047 --> 00:42:12,340
Ce sont mes trompes, docteur.

691
00:42:12,465 --> 00:42:14,884
Un peu de toux, genre,
et je suis essoufflé.

692
00:42:15,009 --> 00:42:16,635
Ouvre ta chemise, tu veux ?

693
00:42:23,976 --> 00:42:25,436
Respiration profonde.

694
00:42:38,283 --> 00:42:40,452
- Quel est ton travail ?
- Foreur.

695
00:42:41,912 --> 00:42:43,872
- Quelle mienne ?
- Fantavlon.

696
00:42:45,165 --> 00:42:46,583
Fantavlon.

697
00:42:48,710 --> 00:42:50,462
Gadge, appelle ces autres hommes, tu veux ?

698
00:42:50,587 --> 00:42:52,298
Oui, docteur. À l'intérieur.

699
00:42:52,423 --> 00:42:54,050
Depuis combien de temps cela vous dérange-t-il ?

700
00:42:54,175 --> 00:42:55,843
Oh, ça fait environ trois ans maintenant.

701
00:42:55,968 --> 00:42:57,637
Est-ce que vous êtes nombreux à avoir cette toux ?

702
00:42:57,762 --> 00:42:58,888
La plupart d'entre nous, de temps en temps.

703
00:42:59,013 --> 00:43:00,223
Une idée d'où ça vient ?

704
00:43:00,348 --> 00:43:01,849
Nous n'avons jamais beaucoup réfléchi, docteur.

705
00:43:01,974 --> 00:43:03,810
Il y a beaucoup de brouillard la nuit dans la vallée

706
00:43:03,935 --> 00:43:05,978
et nous pensons que c'est
ce qui nous fait tousser.

707
00:43:06,104 --> 00:43:07,522
Je devrais imaginer.

708
00:43:07,647 --> 00:43:09,291
Y en a-t-il d'autres ici
avec la même plainte ?

709
00:43:09,315 --> 00:43:10,400
Un, monsieur.

710
00:43:12,026 --> 00:43:14,238
- Où travaillez-vous?
- Je travaille aussi chez Fantavlon.

711
00:43:14,363 --> 00:43:15,489
Je travaille à Pentiness.

712
00:43:15,614 --> 00:43:17,366
- L'Ouest d'Adam.
- Pensée.

713
00:43:17,783 --> 00:43:18,783
Quel travail faites vous?

714
00:43:18,867 --> 00:43:20,035
- Foreur.
- Holer.

715
00:43:20,160 --> 00:43:21,495
- Tondeuse.
- Holer.

716
00:43:21,954 --> 00:43:23,622
Fantavlon est anthracite, n'est-ce pas ?

717
00:43:23,747 --> 00:43:25,457
Nous sommes tous des hommes anthracites.

718
00:43:26,708 --> 00:43:28,210
Est-ce que les hommes dans les mines de houille

719
00:43:28,335 --> 00:43:29,545
vous avez aussi le même problème ?

720
00:43:29,670 --> 00:43:31,255
Je pense que oui, parfois.

721
00:43:31,380 --> 00:43:33,173
Aussi grave que toi ?

722
00:43:33,298 --> 00:43:35,134
Pire? Pas si mal ?

723
00:43:35,259 --> 00:43:36,261
Je ne leur ai jamais demandé.

724
00:43:36,386 --> 00:43:38,263
Cela dépend de la quantité de bière qu'ils boivent.

725
00:43:38,972 --> 00:43:40,372
Regardez ici, j'aimerais vous garder les hommes

726
00:43:40,432 --> 00:43:41,850
sous observation pendant un moment.

727
00:43:41,975 --> 00:43:43,828
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Vous devrez aller à l'hôpital.

728
00:43:43,852 --> 00:43:46,146
Radiographies, laboratoire complet
tests et traitement.

729
00:43:46,271 --> 00:43:48,940
Hôpital? Ensuite, je perdrais mon salaire.

730
00:43:49,065 --> 00:43:50,650
Tu veux dire qu'il n'y a pas
une indemnisation ?

731
00:43:50,775 --> 00:43:53,153
- Pas pour une maladie de ce genre.
- Allez comprendre.

732
00:43:53,278 --> 00:43:55,198
Cela ne relève pas du titre
d'un accident du travail

733
00:43:55,238 --> 00:43:57,450
comme quand la femme
vous donne un œil au beurre noir.

734
00:43:58,284 --> 00:43:59,368
Je vois.

735
00:43:59,785 --> 00:44:01,665
J'ai peur que tu doives y aller
à l'hôpital de toute façon.

736
00:44:01,745 --> 00:44:04,290
Vous avez déjà un léger
pneumonie atypique.

737
00:44:04,415 --> 00:44:05,892
Gadge, fais une carte d'entrée, tu veux ?

738
00:44:05,916 --> 00:44:07,436
Examen complet de la poitrine, de la gorge,

739
00:44:07,543 --> 00:44:09,295
- et du sang.
- Oui, docteur.

740
00:44:09,420 --> 00:44:11,589
Regarde ici, je veux examiner
tes poitrines tous les jours

741
00:44:11,714 --> 00:44:13,174
quand tu reviens du travail.

742
00:44:13,299 --> 00:44:14,800
Donnez à Gadge un échantillon de vos crachats.

743
00:44:14,925 --> 00:44:17,803
- Des crachats ? Qu'est ce que c'est?
- Cracher.

744
00:44:17,928 --> 00:44:19,197
Mais qu’en est-il de nos médicaments, docteur ?

745
00:44:19,221 --> 00:44:21,266
Il n'y aura pas
des médicaments ici demain.

746
00:44:21,391 --> 00:44:24,144
- Qu'est ce que c'est?
- Le Dr Light donnait toujours des médicaments.

747
00:44:24,269 --> 00:44:27,105
- C'était rose, et plutôt doux.
- Il nous l'a tous donné.

748
00:44:27,230 --> 00:44:28,773
C'est moi qui commande ici maintenant.

749
00:44:28,899 --> 00:44:30,400
Si je devais te donner des médicaments

750
00:44:30,525 --> 00:44:32,253
ça ne ferait que faire les symptômes
plus difficile à trouver.

751
00:44:32,277 --> 00:44:33,445
Prends soin d'eux, Gadge.

752
00:44:33,570 --> 00:44:35,280
Oui, docteur. Dehors.

753
00:44:37,365 --> 00:44:38,765
Il n'est pas très réticent à demander

754
00:44:38,867 --> 00:44:40,744
- Beaucoup de questions, n'est-ce pas ?
- Non.

755
00:44:51,923 --> 00:44:53,883
L'Ouest d'Adam. Arbre numéro trois.

756
00:44:57,178 --> 00:44:58,513
Dispensaire Ouest.

757
00:44:58,638 --> 00:45:01,474
Oui. Oui. Tout de suite.

758
00:45:01,599 --> 00:45:02,868
- Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? Rapide!
- M. Boon,

759
00:45:02,892 --> 00:45:03,977
directeur d'Adam's West.

760
00:45:04,102 --> 00:45:05,646
Irez-vous au numéro trois ?

761
00:45:05,771 --> 00:45:07,523
Allez. Passons à autre chose. Rapide!

762
00:45:08,482 --> 00:45:10,609
Gadge, donne-moi le chloroforme, hein ?

763
00:45:10,734 --> 00:45:11,860
Merci.

764
00:45:24,623 --> 00:45:27,627
Faites place au
docteur ! Place au médecin !

765
00:45:29,629 --> 00:45:31,172
- Suis-je à l'heure ?
- Juste à temps, docteur.

766
00:45:31,297 --> 00:45:32,423
- Quelqu'un a été tué ?
- Non,

767
00:45:32,549 --> 00:45:33,692
mais il y a un pauvre petit garçon.

768
00:45:33,716 --> 00:45:34,926
- Gravement blessé ?
- Nous ne savons pas.

769
00:45:35,051 --> 00:45:36,135
Épinglé en dessous, le pauvre type.

770
00:45:36,261 --> 00:45:38,012
Je ne peux pas le déplacer. Rocher meuble.

771
00:45:38,137 --> 00:45:39,597
C'est pourquoi ils ne peuvent rien essayer.

772
00:45:39,722 --> 00:45:41,140
Prêt à partir d'une minute à l'autre.

773
00:45:59,535 --> 00:46:02,288
- Couture ouverte.
- Par là, docteur.

774
00:46:14,801 --> 00:46:16,052
C'est bloqué par là !

775
00:46:16,177 --> 00:46:17,777
Nous devrons couper l'ancien puits.

776
00:46:43,205 --> 00:46:44,707
Et ça, les gars ?

777
00:46:44,832 --> 00:46:46,727
Nous ne pouvons pas le déplacer de quelque manière que ce soit.
Nous avons tout essayé.

778
00:46:46,751 --> 00:46:49,295
Revenez alors. Laissez le médecin venir.

779
00:46:58,055 --> 00:46:59,264
<i>Sam.</i>

780
00:46:59,389 --> 00:47:00,669
Ne pouvons-nous pas casser la base de tout cela ?

781
00:47:00,766 --> 00:47:01,975
Cela prendrait quatre heures

782
00:47:02,100 --> 00:47:04,186
et le toit s'effondre tout le temps.

783
00:47:04,895 --> 00:47:06,063
Eh bien, Sam...

784
00:47:06,938 --> 00:47:08,148
Allez, docteur.

785
00:47:08,273 --> 00:47:09,273
Donne-moi le sac.

786
00:47:09,358 --> 00:47:10,567
Sortez-moi d'ici rapidement.

787
00:47:11,276 --> 00:47:12,795
Je vais t'endormir maintenant, Sam.

788
00:47:12,819 --> 00:47:14,739
Quand vous vous réveillerez, vous serez au lit.

789
00:47:39,431 --> 00:47:41,850
Dépêchez-vous, docteur, si vous voulez
chacun d'entre nous doit sortir d'ici.

790
00:48:04,290 --> 00:48:06,126
Bien. Sortons-le.

791
00:48:06,251 --> 00:48:07,460
Apportez la civière.

792
00:48:25,563 --> 00:48:26,772
Allez vite, les hommes.

793
00:48:36,407 --> 00:48:38,701
Voilà, le reste du toit.

794
00:48:52,090 --> 00:48:53,800
Fixez-vous avec la civière.

795
00:48:54,926 --> 00:48:56,052
Ils sont tous sortis, Jim ?

796
00:48:56,178 --> 00:48:57,971
Oui, merci au docteur.

797
00:48:58,388 --> 00:48:59,388
Est-il mort ?

798
00:48:59,431 --> 00:49:00,631
Non, j'ai dû lui retirer le bras.

799
00:49:00,682 --> 00:49:01,975
mais il ira bien.

800
00:49:02,476 --> 00:49:04,604
André ! André.

801
00:49:06,314 --> 00:49:08,441
Là. Je vais bien.

802
00:49:09,525 --> 00:49:11,486
Qu'est-ce que c'est ?

803
00:49:11,611 --> 00:49:13,237
Quel est le problème?

804
00:49:13,362 --> 00:49:14,363
Je vais bien.

805
00:49:14,489 --> 00:49:16,491
Ils m'ont dit que le toit était en panne

806
00:49:16,616 --> 00:49:18,701
et que tu ne sortirais pas.

807
00:49:19,660 --> 00:49:21,037
Eh bien, me voici.

808
00:49:21,621 --> 00:49:23,664
Veux-tu prendre une tasse de chocolat chaud ?

809
00:49:32,090 --> 00:49:33,967
Mmmm. C'est bien.

810
00:49:42,267 --> 00:49:44,686
- Bonne soirée.
- Oh, je suis le Dr Manson.

811
00:49:44,812 --> 00:49:46,939
- Oui, docteur ?
- Je veux juste voir mes patients.

812
00:49:47,064 --> 00:49:50,318
Bantam, amputation du bras,
Lewis, pneumonie atypique.

813
00:49:51,528 --> 00:49:53,863
Eh bien, peut-être que tu ferais mieux de voir
Dr Llewellyn d'abord.

814
00:49:53,988 --> 00:49:55,490
Il sera là dans quelques minutes

815
00:49:55,615 --> 00:49:57,617
si vous attendez dans son bureau.

816
00:50:00,995 --> 00:50:03,373
Bonjour Manson. Bienvenue à
le sanctuaire intérieur.

817
00:50:03,498 --> 00:50:04,666
Merci.

818
00:50:04,791 --> 00:50:06,060
Très bon travail que tu as fait sur ce bras

819
00:50:06,084 --> 00:50:07,502
compte tenu des conditions.

820
00:50:07,627 --> 00:50:09,337
Je viens de le ranger un peu.

821
00:50:09,839 --> 00:50:11,799
Oh? Merci.

822
00:50:11,924 --> 00:50:14,218
Et si on prenait un peu de sherry, hein ?

823
00:50:14,593 --> 00:50:18,430
Ma propre marque spéciale,
Mont Lardo, 1905.

824
00:50:18,556 --> 00:50:21,225
As-tu eu une chance
pour regarder mon coffre, Lewis ?

825
00:50:21,350 --> 00:50:22,601
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter là-bas.

826
00:50:22,726 --> 00:50:24,287
Il sera aussi bon que la pluie dans un jour ou deux.

827
00:50:24,311 --> 00:50:26,111
J'en avais une demi-douzaine
coffres similaires ce matin

828
00:50:26,230 --> 00:50:27,690
mais pas si avancé.

829
00:50:27,815 --> 00:50:30,109
Ils ne sont pas du tout ordinaires
toux ou rhume.

830
00:50:30,234 --> 00:50:31,403
J'ai l'impression que...

831
00:50:31,528 --> 00:50:33,238
- Oui, tout à fait.
- C'est tout ça...

832
00:50:33,363 --> 00:50:35,532
Eh bien, menton-menton.

833
00:50:39,452 --> 00:50:40,620
C'est bien.

834
00:50:40,745 --> 00:50:42,080
Oui. Oui.

835
00:50:43,874 --> 00:50:46,001
- Des cigarettes ?
- Non merci. J'ai...

836
00:50:46,126 --> 00:50:47,544
Regarde ça, Manson...

837
00:50:47,669 --> 00:50:48,879
D'un patient reconnaissant.

838
00:50:49,004 --> 00:50:51,673
Vingt guinées de solide gratitude.

839
00:50:55,803 --> 00:50:59,015
Eh bien, allons-nous nous entendre et voir
mes patients ?

840
00:50:59,140 --> 00:51:01,017
Je n'ai pas besoin de toi
venir, mon garçon.

841
00:51:01,142 --> 00:51:02,393
Je vais m'occuper d'eux.

842
00:51:02,518 --> 00:51:04,729
Vous voyez, tous les cas d'hôpital
viens sur ma liste.

843
00:51:04,854 --> 00:51:07,148
Je ne peux pas avoir vos assistants
bavarder dans les salles

844
00:51:07,273 --> 00:51:08,733
dans vos bottes cloutées.

845
00:51:10,067 --> 00:51:11,527
Oh, il y a autre chose

846
00:51:11,652 --> 00:51:14,196
Je ne serais pas trop difficile de renouveler

847
00:51:14,322 --> 00:51:16,241
anciens certificats d'incapacité de travail.

848
00:51:16,366 --> 00:51:17,910
Il y a beaucoup de cas chroniques ici.

849
00:51:18,035 --> 00:51:19,912
Nous ne voulons pas déranger les hommes.

850
00:51:20,579 --> 00:51:23,165
Vous ne vous attendez pas à ce que je publie
de faux certificats, et vous ?

851
00:51:23,290 --> 00:51:24,958
Pas du tout. Non, non, non, non.

852
00:51:25,083 --> 00:51:26,543
Mais tu es jeune, Manson.

853
00:51:26,668 --> 00:51:29,379
N'essayez pas de démolir le
murs de Babylone en un jour.

854
00:51:33,842 --> 00:51:35,594
Je n'avais même pas le droit de les voir, Chris.

855
00:51:35,719 --> 00:51:37,360
Le Dr Llewellyn n'aime pas ses assistants

856
00:51:37,472 --> 00:51:39,408
claquant dans son hôpital
dans leurs bottes cloutées.

857
00:51:39,432 --> 00:51:41,713
Qu'est-ce que tu es censé descendre
une mine dedans, des escarpins qui dansent ?

858
00:51:41,768 --> 00:51:43,019
Toute la vallée peut tousser

859
00:51:43,144 --> 00:51:44,371
lui-même à mort pour tout ce qui lui importe.

860
00:51:44,395 --> 00:51:45,855
Mais ce sont ces cas de poitrine.

861
00:51:45,980 --> 00:51:47,541
je dois découvrir
quelle est la cause de cette toux.

862
00:51:47,565 --> 00:51:49,525
Et je sais que je peux le faire, Chris. Je sais cela!

863
00:51:49,651 --> 00:51:52,403
Mais cela signifie du matériel. Cela signifie
tests de laboratoire, rayons X.

864
00:51:52,528 --> 00:51:53,881
Et cet hôpital a tout

865
00:51:53,905 --> 00:51:55,007
mais je n'ai pas le droit de l'utiliser.

866
00:51:55,031 --> 00:51:56,407
Je ne m'y soumettrai pas !

867
00:51:56,532 --> 00:51:58,660
Je remettrai ma démission demain matin.

868
00:51:58,785 --> 00:51:59,870
André...

869
00:51:59,995 --> 00:52:01,538
tu te souviens une fois de m'avoir dit

870
00:52:01,664 --> 00:52:03,874
c'est une bonne recherche
l'homme avait besoin d'un cahier

871
00:52:03,999 --> 00:52:06,460
un microscope et une pièce
avec un toit dessus ?

872
00:52:06,585 --> 00:52:07,920
Oui.

873
00:52:08,045 --> 00:52:09,964
Eh bien, votre microscope est là-dedans.

874
00:52:12,800 --> 00:52:14,134
Chris...

875
00:52:25,897 --> 00:52:29,067
Nous baptisons cela le laboratoire Manson.

876
00:52:32,821 --> 00:52:34,990
C'est le genou de mon mari. Il l'a échaudé.

877
00:52:35,115 --> 00:52:37,075
Il y avait une bouilloire pleine d'eau bouillante

878
00:52:37,200 --> 00:52:38,743
et ça avait l'air plutôt mauvais.

879
00:52:38,868 --> 00:52:40,245
Nous avons appelé l'infirmière du district.

880
00:52:40,370 --> 00:52:42,010
- Oh. Bonjour, infirmière.
- Bonjour.

881
00:52:42,038 --> 00:52:43,290
Jetons un coup d'oeil.

882
00:52:43,416 --> 00:52:45,167
L'infirmière a plutôt bien compris, hein, docteur ?

883
00:52:45,292 --> 00:52:47,128
Mmmm. Eh bien, voyons maintenant.

884
00:52:47,253 --> 00:52:49,505
Habillage soigné. Qu'avez-vous utilisé, infirmière ?

885
00:52:49,630 --> 00:52:51,173
L'huile de Carron, bien sûr.

886
00:52:51,298 --> 00:52:52,591
C'est vrai, n'est-ce pas, docteur ?

887
00:52:52,717 --> 00:52:56,721
Oh oui. Oui. Très bien
pour un premier pansement.

888
00:52:57,096 --> 00:52:59,098
Maintenant, je pense que nous allons essayer des tanniques...

889
00:53:00,016 --> 00:53:01,726
quel est le problème avec l'huile de carron ?

890
00:53:01,851 --> 00:53:03,161
Si nous n'utilisons pas d'antiseptique ici

891
00:53:03,185 --> 00:53:04,311
ce genou va s'infecter.

892
00:53:04,437 --> 00:53:05,814
Alors le ciel aide cette articulation du genou.

893
00:53:06,231 --> 00:53:09,443
Donc mon travail n'est pas assez bon
pour vous, Dr Manson.

894
00:53:09,860 --> 00:53:11,862
Ne vous méprenez pas, infirmière.

895
00:53:12,446 --> 00:53:13,989
Pouvons-nous en parler plus tard ?

896
00:53:14,114 --> 00:53:15,991
Non, en effet. Nous allons en parler maintenant.

897
00:53:16,116 --> 00:53:17,701
<i>Je</i> n'ai rien à cacher.

898
00:53:17,826 --> 00:53:20,037
J'ai travaillé ici en tant que district
infirmière depuis plus de 20 ans

899
00:53:20,162 --> 00:53:22,831
et personne ne l'a jamais fait
m'a dit de ne pas utiliser d'huile de carron

900
00:53:22,956 --> 00:53:24,041
pour une brûlure ou une échaudure.

901
00:53:24,458 --> 00:53:26,227
Écoutez, infirmière, l'huile de carron est
tout à fait bien à sa manière

902
00:53:26,251 --> 00:53:27,938
mais il y a un grand danger
de contracture ici.

903
00:53:27,962 --> 00:53:29,922
C'est pourquoi nous allons
essayez cette vinaigrette.

904
00:53:30,048 --> 00:53:32,050
Tannique. Je n'ai jamais entendu parler de ce genre de choses.

905
00:53:32,175 --> 00:53:34,927
C'est étonnant que tu ne le nourrisses pas
certaines de ces lames de verre

906
00:53:35,053 --> 00:53:36,888
tu t'embrouilles chez toi.

907
00:53:37,013 --> 00:53:39,223
Je n'adhère pas aux idées nouvelles.

908
00:53:39,348 --> 00:53:41,601
Si vous ne voulez pas faire le
m'habiller à ma façon, infirmière

909
00:53:41,726 --> 00:53:43,370
je viendrai matin et soir
et je le fais moi-même.

910
00:53:43,394 --> 00:53:45,271
Vous pouvez alors, peu importe.

911
00:53:45,396 --> 00:53:47,273
J'espère que Tom Evans survivra à ça

912
00:53:47,398 --> 00:53:48,692
mieux que les pauvres cobayes

913
00:53:48,817 --> 00:53:50,944
tu te tortures dans ton laboratoire !

914
00:53:55,282 --> 00:53:57,367
Maintenant, Tom, je suis sûr
ce sera mieux.

915
00:53:57,493 --> 00:53:58,869
Je l'espère.

916
00:54:01,497 --> 00:54:03,290
Et voilà, Clara.

917
00:54:27,023 --> 00:54:29,734
- Bonjour.
- Bonjour, André.

918
00:54:31,444 --> 00:54:32,988
Bonjour, Mme Page.

919
00:54:34,323 --> 00:54:36,534
- Je dis, Chris.
- Hmm?

920
00:54:36,659 --> 00:54:37,779
On parle dans la ville

921
00:54:37,868 --> 00:54:39,054
à propos de ce qui se passe dans cette pièce.

922
00:54:39,078 --> 00:54:40,704
Je ne pense pas qu'ils aiment ça.

923
00:54:40,830 --> 00:54:42,915
Quelqu'un a-t-il déjà essayé d'aider
un groupe de personnes

924
00:54:43,040 --> 00:54:44,375
que les gens ne s'y sont pas opposés ?

925
00:54:44,500 --> 00:54:45,918
Ils ne trouveront jamais un autre médecin

926
00:54:46,043 --> 00:54:47,683
qui prend mieux soin d'eux
que vous.

927
00:54:47,711 --> 00:54:49,314
je ne m'embêterais pas
j'en parle trop, chérie.

928
00:54:49,338 --> 00:54:51,149
Ceci est arrivé par la poste aujourd'hui.
C'est le nouveau condenseur.

929
00:54:51,173 --> 00:54:53,592
J'ai d'autres échantillons
de poussière d'anthracite.

930
00:54:53,717 --> 00:54:55,558
J'étais au Montevale Head
sur un cas d'accident

931
00:54:55,679 --> 00:54:57,013
alors j'ai emprunté l'ancienne veine de charbon.

932
00:54:57,139 --> 00:54:58,598
Oh, bien. Nous en avions besoin.

933
00:54:58,723 --> 00:55:01,476
Veux-tu faire des cartes
pour ces nouveaux échantillons d'expectorations ?

934
00:55:01,601 --> 00:55:02,811
Mm-hmm.

935
00:55:02,936 --> 00:55:05,981
Diapositive numéro 365.

936
00:55:07,774 --> 00:55:09,442
Échantillon d'expectorations...

937
00:55:10,777 --> 00:55:13,989
de M. Cly Emmy.

938
00:55:14,114 --> 00:55:16,617
Quelques bacilles tuberculeux.

939
00:55:16,742 --> 00:55:19,620
Peu de cellules fibreuses et du tissu conjonctif.

940
00:55:20,454 --> 00:55:22,999
Une grande quantité de silice cristalline.

941
00:55:24,458 --> 00:55:27,295
- Diapositive numéro 366.
- Mm-hmm.

942
00:55:28,796 --> 00:55:32,091
Tu sais, je pense que nous en avons assez
preuves maintenant pour rédiger un rapport.

943
00:55:32,216 --> 00:55:35,303
Chris, pourquoi ne pas envoyer un rapport
au journal médical ?

944
00:55:35,428 --> 00:55:37,096
Voyez quel genre de réactions nous obtenons.

945
00:55:37,221 --> 00:55:39,349
Laissez d'autres médecins
avec une connaissance du sujet

946
00:55:39,474 --> 00:55:40,601
faire des trous dans nos découvertes.

947
00:55:40,726 --> 00:55:42,311
Nous pourrons alors renforcer notre défense.

948
00:55:42,436 --> 00:55:44,730
Oh, Andrew, quelle merveilleuse idée !

949
00:55:44,855 --> 00:55:46,273
Nous commencerons juste après le dîner.

950
00:55:46,398 --> 00:55:47,917
J'aurai tous les chiffres prêts pour vous.

951
00:55:47,941 --> 00:55:49,318
Bien.

952
00:55:49,443 --> 00:55:50,819
Je vais y aller.

953
00:55:54,865 --> 00:55:57,326
Peu de bacilles tuberculeux.

954
00:55:59,411 --> 00:56:02,624
C'est plutôt important,
si le médecin n'est pas trop occupé.

955
00:56:03,416 --> 00:56:04,876
Bonsoir, Dr Manson.

956
00:56:05,001 --> 00:56:06,336
Bonsoir Monsieur.

957
00:56:06,461 --> 00:56:08,689
J'ai entendu les hommes parler de
des expériences plutôt étranges

958
00:56:08,713 --> 00:56:10,691
ça se passe par ici
alors j'ai pensé, si ça ne te dérange pas

959
00:56:10,715 --> 00:56:12,151
je viendrais bien voir
pour moi.

960
00:56:12,175 --> 00:56:13,176
De rien.

961
00:56:13,676 --> 00:56:15,321
C'est donc ici le lieu sombre du mystère, n'est-ce pas ?

962
00:56:15,345 --> 00:56:16,679
Cela me semble très intéressant.

963
00:56:16,804 --> 00:56:18,890
Tu connais cette toux
c'est si répandu ici ?

964
00:56:19,557 --> 00:56:21,267
Oui. Je l'ai entendu toute ma vie.

965
00:56:21,392 --> 00:56:22,853
"J'ai eu des problèmes avec mes trompes."

966
00:56:22,978 --> 00:56:24,456
Le nombre de fois que j'ai entendu
cette expression.

967
00:56:24,480 --> 00:56:26,440
Sais-tu ce que je pense
en est-il la cause ?

968
00:56:26,815 --> 00:56:27,858
Quoi?

969
00:56:27,983 --> 00:56:29,818
La poussière dans les mines d'anthracite.

970
00:56:29,944 --> 00:56:31,463
Oui, mais il y a toujours eu de la poussière.

971
00:56:31,487 --> 00:56:32,767
Et ils ont toujours eu la toux

972
00:56:32,821 --> 00:56:33,989
mais c'est plus qu'une toux.

973
00:56:34,114 --> 00:56:35,449
C'est la tuberculose causée

974
00:56:35,574 --> 00:56:37,284
par la réaction chimique sur les poumons

975
00:56:37,409 --> 00:56:38,744
de la silice dans le charbon.

976
00:56:38,869 --> 00:56:40,287
Mon Dieu.

977
00:56:40,412 --> 00:56:42,790
Je pense que c'est une maladie causée
directement par le travail qu'ils font

978
00:56:42,915 --> 00:56:44,310
et pourtant, quand ils s'en lassent

979
00:56:44,334 --> 00:56:45,978
ils ne reçoivent pas un centime
d'indemnisation.

980
00:56:46,002 --> 00:56:47,480
- Etes-vous sûr de vos faits ?
- Aussi sûr que possible

981
00:56:47,504 --> 00:56:48,856
sans avoir terminé
ces expériences.

982
00:56:48,880 --> 00:56:50,274
C'est pourquoi je suis si enthousiaste
pour les terminer

983
00:56:50,298 --> 00:56:52,842
et que mes faits soient absolument irréfutables.

984
00:56:52,968 --> 00:56:54,168
Savez-vous que nous avons traversé

985
00:56:54,261 --> 00:56:55,863
toute la littérature médicale sur le sujet

986
00:56:55,887 --> 00:56:58,139
et il n'y a aucune mention d'aucun
une telle maladie industrielle ?

987
00:56:58,473 --> 00:57:00,892
C'est la chose la plus importante
J'en ai entendu parler depuis longtemps.

988
00:57:01,017 --> 00:57:02,394
Le pensez-vous vraiment ?

989
00:57:02,519 --> 00:57:04,646
Regardez ici, docteur,
tu continues ton activité

990
00:57:04,771 --> 00:57:06,357
en le gardant aussi silencieux que raisonnable

991
00:57:06,482 --> 00:57:09,694
et je n'ai aucun doute que cela
le chahut s'apaisera en un rien de temps.

992
00:57:12,154 --> 00:57:15,199
Bonne soirée. Les affaires semblent bonnes.

993
00:57:15,324 --> 00:57:16,867
Est-ce que c'est vrai ?

994
00:57:19,412 --> 00:57:20,705
Vous l'ont-ils dit ?

995
00:57:20,830 --> 00:57:21,890
Non. Quel est leur problème ?

996
00:57:21,914 --> 00:57:23,249
Nous voulons récupérer nos cartes.

997
00:57:23,374 --> 00:57:24,458
Oh?

998
00:57:24,834 --> 00:57:26,520
Nous voulons prendre notre coutume
dans un autre magasin.

999
00:57:26,544 --> 00:57:27,838
Je vois. Pourquoi?

1000
00:57:27,963 --> 00:57:29,763
Parce que nous ne tenons pas
avec tout ce charabia.

1001
00:57:29,881 --> 00:57:32,092
Tout le monde à Aberalaw le sait
comment la toux arrive

1002
00:57:32,217 --> 00:57:33,802
de la brume dans la vallée.

1003
00:57:33,927 --> 00:57:35,446
Et tout le monde
sait quel est le remède.

1004
00:57:35,470 --> 00:57:36,870
Et c'est quoi, le médicament rose ?

1005
00:57:36,930 --> 00:57:38,283
- Bien sûr que oui.
- C'est exact.

1006
00:57:38,307 --> 00:57:39,667
Mais les médicaments ne te serviront à rien

1007
00:57:39,850 --> 00:57:41,077
à moins que je sache ce qui cause le problème.

1008
00:57:41,101 --> 00:57:42,853
Vous pouvez sûrement comprendre cela.

1009
00:57:46,898 --> 00:57:49,736
Très bien, Gadge, rends-les
leurs cartes.

1010
00:58:00,830 --> 00:58:02,248
Une fois que c'est sorti

1011
00:58:02,373 --> 00:58:04,459
demain il y en aura plus
voulant récupérer leurs cartes.

1012
00:58:05,918 --> 00:58:07,170
C'est un peu inquiétant, n'est-ce pas ?

1013
00:58:07,295 --> 00:58:10,256
Gadge, avez-vous déjà entendu parler de Sir John Abbey ?

1014
00:58:10,673 --> 00:58:11,925
Bien sûr que oui.

1015
00:58:12,051 --> 00:58:13,486
Eh bien, j'ai étudié
médecine sous ses ordres en Écosse.

1016
00:58:13,510 --> 00:58:14,845
Maintenant, écoutez ceci.

1017
00:58:14,970 --> 00:58:17,014
"Cher Manson, merci

1018
00:58:17,139 --> 00:58:18,223
"pour m'en avoir envoyé une copie

1019
00:58:18,349 --> 00:58:19,709
"de votre rapport très complet

1020
00:58:19,808 --> 00:58:22,186
"sur les effets de l'inhalation de silice.

1021
00:58:22,311 --> 00:58:23,395
"Je pense que c'est

1022
00:58:23,812 --> 00:58:25,415
"une pièce particulièrement soignée et originale

1023
00:58:25,439 --> 00:58:26,440
"de la recherche clinique

1024
00:58:26,565 --> 00:58:28,233
"et un qui, une fois terminé

1025
00:58:28,359 --> 00:58:30,319
"peut avoir les effets les plus profonds

1026
00:58:30,444 --> 00:58:32,654
"sur notre législation industrielle.

1027
00:58:32,780 --> 00:58:34,282
" S'en tenir au bon travail.

1028
00:58:34,407 --> 00:58:35,658
"Ne rien prendre pour acquis

1029
00:58:35,784 --> 00:58:36,910
"quand il s'agit de médecine

1030
00:58:37,035 --> 00:58:38,953
" et bonne chance à vous.

1031
00:58:39,371 --> 00:58:41,206
Cordialement, John Abbey."

1032
00:58:41,331 --> 00:58:42,874
Sir John Abbey, Gadge

1033
00:58:42,999 --> 00:58:45,502
l'un des plus distingués
médecins en Europe.

1034
00:58:46,044 --> 00:58:47,921
Eh bien, je ne vais pas être influencé

1035
00:58:48,046 --> 00:58:49,923
par ignorance et superstition.

1036
00:58:50,048 --> 00:58:51,674
Je ne me laisserai pas décourager.

1037
00:58:51,800 --> 00:58:54,094
Je vais tout droit vers
terminer ces enquêtes.

1038
00:58:54,219 --> 00:58:56,263
Après tout, je travaille pour ces gens.

1039
00:58:56,389 --> 00:58:58,140
Quand on leur a fait comprendre
ça, Gadge

1040
00:58:58,265 --> 00:59:00,267
Je suis sûr qu'ils viendront en courant
de retour avec leurs cartes

1041
00:59:00,393 --> 00:59:01,995
si vite nous ne pourrons pas
pour les gérer tous.

1042
00:59:02,019 --> 00:59:03,521
Oh, je l'espère, docteur.

1043
00:59:03,646 --> 00:59:06,273
Chris ! Chris, je viens d'avoir
une lettre de monsieur...

1044
00:59:06,399 --> 00:59:08,484
N'essayez pas...

1045
00:59:10,778 --> 00:59:12,154
Chérie, qu'est-ce qu'il y a ?

1046
00:59:12,279 --> 00:59:14,115
Viens t'asseoir. Qu'est-ce que c'est?

1047
00:59:14,240 --> 00:59:17,119
Que s'est-il passé ? Dites-moi. Quoi...

1048
00:59:17,994 --> 00:59:19,871
Eh bien, j'étais à la maison

1049
00:59:20,330 --> 00:59:22,624
entrer le dernier
échantillons de poussière dans les dossiers

1050
00:59:22,749 --> 00:59:25,293
- quand ils sont venus.
- Qui est venu, chérie ?

1051
00:59:25,419 --> 00:59:27,712
Une délégation de la commission,
ils se sont appelés.

1052
00:59:27,838 --> 00:59:29,840
J'ai essayé de les arrêter,
mais ils ont juste dépassé

1053
00:59:29,965 --> 00:59:31,550
à travers le hall et dans le laboratoire.

1054
00:59:31,675 --> 00:59:33,885
Quand ils ont vu les cobayes,
Chenkin poussa un hurlement.

1055
00:59:34,010 --> 00:59:36,221
"Oh, ces pauvres créatures stupides!"

1056
00:59:36,346 --> 00:59:37,866
Et j'ai montré la tache sur les planches

1057
00:59:37,973 --> 00:59:39,618
où j'ai laissé tomber quelques taches
bouteilles. Tu te souviens, chérie.

1058
00:59:39,642 --> 00:59:42,353
Il a crié : « Oh, regarde ça ! Du sang !

1059
00:59:42,478 --> 00:59:44,318
"Je ne quitte pas ces pauvres
créatures souffrantes

1060
00:59:44,397 --> 00:59:45,648
être torturé plus longtemps.

1061
00:59:46,065 --> 00:59:47,459
Je préfère les mettre
à cause de leur douleur que ça !"

1062
00:59:47,483 --> 00:59:48,943
Il a déchiré toutes les cages

1063
00:59:49,068 --> 00:59:50,695
et a mis les cobayes dans un sac.

1064
00:59:50,820 --> 00:59:52,738
J'ai essayé de lui expliquer
ce n'était pas une question

1065
00:59:52,864 --> 00:59:55,450
de souffrance ou de vivisection
ou tout autre déchet de ce genre

1066
00:59:56,075 --> 00:59:58,119
mais il ne voulait tout simplement pas m'écouter

1067
00:59:58,244 --> 01:00:00,789
et puis ils-ils...

1068
01:00:00,914 --> 01:00:04,251
- Continue, chérie. Continuez.
- Ils ont bousculé les tables

1069
01:00:04,376 --> 01:00:05,919
et cassé des centaines de nos diapositives.

1070
01:00:06,044 --> 01:00:08,505
Ils ont déchiré les disques,
cassé notre équipement

1071
01:00:08,630 --> 01:00:12,050
brisé toutes nos belles
équipement en morceaux, Andrew.

1072
01:00:12,509 --> 01:00:14,553
Et puis ils...

1073
01:00:14,678 --> 01:00:16,221
Ils sont partis.

1074
01:00:17,222 --> 01:00:18,390
Ah, André.

1075
01:00:18,891 --> 01:00:21,435
Qu'as-tu fait de la Guinée
les cochons que tu as volés dans mon labo ?

1076
01:00:22,186 --> 01:00:25,398
J'ai mis les pauvres créatures
hors de leur misère.

1077
01:00:25,523 --> 01:00:26,566
Sans douleur ?

1078
01:00:26,691 --> 01:00:27,859
Sans douleur.

1079
01:00:27,984 --> 01:00:31,404
C'est un mensonge !

1080
01:00:31,529 --> 01:00:33,781
Cette « vivisection », comme vous l'appelez...

1081
01:00:33,907 --> 01:00:35,867
eh bien, pourquoi vous, les hommes, prenez des souris blanches

1082
01:00:35,992 --> 01:00:37,452
et des canaris dans la mine ?

1083
01:00:37,577 --> 01:00:39,430
- Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
- Occupe-toi de tes oignons!

1084
01:00:39,454 --> 01:00:42,457
Pour tester... Pour tester
l'humidité noire. Nous le savons tous.

1085
01:00:42,582 --> 01:00:43,917
Nous n'avons pas besoin que vous nous le disiez !

1086
01:00:44,042 --> 01:00:46,462
Et quand ces souris auront fini
par une bouffée de gaz

1087
01:00:46,587 --> 01:00:49,173
ils sauvent la vie des hommes, non
eux ? Peut-être votre propre vie !

1088
01:00:49,298 --> 01:00:50,508
Ah, tais-toi !

1089
01:00:50,966 --> 01:00:53,010
Eh bien, tu n'appelles pas ça
cruauté inutile, n'est-ce pas ?

1090
01:00:53,135 --> 01:00:54,595
Bien sûr que non ! Pourquoi devrions-nous?

1091
01:00:54,720 --> 01:00:56,639
Ne vois-tu pas que c'est exactement ce que

1092
01:00:56,764 --> 01:00:58,474
J'ai essayé de faire pour toi

1093
01:00:58,599 --> 01:01:01,477
chaque minute d'éveil de mon temps libre ?

1094
01:01:01,602 --> 01:01:03,062
Alors va dormir !

1095
01:01:03,187 --> 01:01:04,563
La tuberculose est l'une des...

1096
01:01:04,688 --> 01:01:06,650
les plus grands fléaux de l'humanité.

1097
01:01:06,775 --> 01:01:07,943
Cela n'a rien à voir avec nous !

1098
01:01:08,068 --> 01:01:10,403
Je ne laisserai pas ces stupides

1099
01:01:10,529 --> 01:01:12,489
les préjugés arrêtent ce travail

1100
01:01:12,614 --> 01:01:14,991
parce que je crois de tout mon cœur

1101
01:01:15,116 --> 01:01:16,409
que c'est plus important

1102
01:01:16,535 --> 01:01:19,538
que les cobayes
ou des médecins ou n'importe lequel d'entre vous !

1103
01:01:29,131 --> 01:01:31,092
Messieurs, messieurs, messieurs.

1104
01:01:31,425 --> 01:01:34,720
Je considère que le problème
est très simple.

1105
01:01:35,054 --> 01:01:36,597
Nous sommes tous d'accord, je pense

1106
01:01:36,722 --> 01:01:38,975
qu'il n'y a rien de mal
avec le Dr Manson

1107
01:01:39,100 --> 01:01:40,518
purement en tant que médecin.

1108
01:01:40,643 --> 01:01:42,103
Personnellement, je le considère

1109
01:01:42,228 --> 01:01:44,105
comme un homme très prometteur et utile.

1110
01:01:44,647 --> 01:01:46,899
Puis-je suggérer, donc

1111
01:01:47,024 --> 01:01:49,360
que nous invitons le Dr Manson à continuer

1112
01:01:49,485 --> 01:01:51,029
comme si de rien n'était ?

1113
01:01:51,154 --> 01:01:53,740
A condition, bien sûr,
qu'il accepte d'abandonner

1114
01:01:53,865 --> 01:01:56,827
son petit, euh, <i>passe-temps</i>.

1115
01:01:56,952 --> 01:01:59,371
Le Dr Llewellyn a raison ! Voter!

1116
01:01:59,496 --> 01:02:00,330
Voter!

1117
01:02:00,455 --> 01:02:02,958
Très bien, messieurs, votez.

1118
01:02:09,089 --> 01:02:10,257
Eh bien, c'est réglé.

1119
01:02:14,679 --> 01:02:16,556
Merci, Dr Llewellyn.

1120
01:02:18,558 --> 01:02:19,642
Je suis très content, naturellement

1121
01:02:19,767 --> 01:02:21,311
que tu ne veux pas que je parte

1122
01:02:21,728 --> 01:02:23,521
mais en espérant que je reste ici

1123
01:02:23,646 --> 01:02:25,148
sans essayer de terminer ce travail

1124
01:02:25,273 --> 01:02:27,066
vous demandez l'impossible.

1125
01:02:28,693 --> 01:02:29,944
Je suis vraiment désolé.

1126
01:02:30,069 --> 01:02:32,405
Je donne un avis au comité à partir d'aujourd'hui.

1127
01:02:33,406 --> 01:02:34,407
Bon débarras!

1128
01:02:34,491 --> 01:02:35,659
Ferme ta bouche, Ben Chenkin !

1129
01:02:38,412 --> 01:02:40,539
Voilà le meilleur homme que nous ayons jamais eu.

1130
01:02:55,429 --> 01:02:56,848
C'est ici que nous appartenons.

1131
01:02:57,432 --> 01:02:58,701
Dans quelques mois, ils le sauront tous

1132
01:02:58,725 --> 01:03:01,227
le nom du Dr Andrew Manson.

1133
01:03:49,236 --> 01:03:50,862
J'aurais pu en acheter trois la semaine dernière

1134
01:03:50,987 --> 01:03:52,406
tout aussi bon à moitié prix.

1135
01:03:52,531 --> 01:03:54,991
C'est ma dernière offre. À prendre ou à laisser.

1136
01:03:57,452 --> 01:03:58,745
Bien.

1137
01:03:59,788 --> 01:04:01,916
Très bien, je vous donnerai le reste lundi.

1138
01:04:09,173 --> 01:04:10,675
Bonne journée à toi.

1139
01:04:14,053 --> 01:04:15,388
Oh, docteur.

1140
01:04:15,847 --> 01:04:17,098
Oui?

1141
01:04:18,307 --> 01:04:21,519
Je veux te parler de mes oreilles.

1142
01:04:21,644 --> 01:04:22,854
Quel est le problème avec eux ?

1143
01:04:22,979 --> 01:04:24,189
Rien.

1144
01:04:24,314 --> 01:04:25,816
Ils ont besoin d'être percés.

1145
01:04:25,941 --> 01:04:27,943
Ouais? Asseyez-vous.

1146
01:04:28,068 --> 01:04:30,070
Combien coûtes-tu
tu vas charger, docteur ?

1147
01:04:30,779 --> 01:04:31,780
Sept et six.

1148
01:04:31,905 --> 01:04:33,949
Sept et six ? Mon ami a dit

1149
01:04:34,074 --> 01:04:35,909
elle a fait faire le sien pour cinq shillings

1150
01:04:36,034 --> 01:04:38,579
et son médecin est très expérimenté.

1151
01:04:38,704 --> 01:04:40,956
Très bien, cinq shillings.

1152
01:04:42,666 --> 01:04:44,168
Ok, doke.

1153
01:04:53,178 --> 01:04:54,658
Eh bien, lady Manson, que voudriez-vous

1154
01:04:54,721 --> 01:04:57,932
quelques spaghettis à la bolognaise,
une bonne bouteille de Chianti...

1155
01:04:58,057 --> 01:04:59,377
Je vais te préparer ton déjeuner, chérie

1156
01:04:59,434 --> 01:05:00,870
dès que j'aurai fini ce rideau.

1157
01:05:00,894 --> 01:05:02,812
Nous allons célébrer
le premier anniversaire

1158
01:05:02,937 --> 01:05:05,774
de notre arrivée à Londres
en sortant déjeuner.

1159
01:05:07,610 --> 01:05:09,487
Enlève ce tablier.

1160
01:05:13,949 --> 01:05:16,368
<i>Ah, bon giorno !</i>

1161
01:05:16,494 --> 01:05:18,287
- Bonjour.
- Bonjour, Mme Orlando.

1162
01:05:18,412 --> 01:05:19,705
<i>Tu viens, mon gars ?</i>

1163
01:05:19,830 --> 01:05:21,165
Oh, très bien, merci.

1164
01:05:21,290 --> 01:05:22,625
Et quel médicament avons-nous

1165
01:05:22,750 --> 01:05:24,270
pour la santé du médecin aujourd'hui, s'il vous plaît ?

1166
01:05:24,376 --> 01:05:26,754
Oh, des spaghettis à la bolognaise

1167
01:05:26,879 --> 01:05:28,339
et une bouteille de Chianti, hein, Chris ?

1168
01:05:28,464 --> 01:05:30,509
Cara, spaghettis à la bolognaise

1169
01:05:30,634 --> 01:05:32,511
vite pour le médecin.

1170
01:05:34,554 --> 01:05:37,557
Oh, ho ! Bien joué.

1171
01:05:37,682 --> 01:05:41,102
Ah, mon Anna, elle a
pour la danse une grande passion.

1172
01:05:41,520 --> 01:05:44,439
Toujours elle saute, saute,
sauter toute la journée.

1173
01:05:44,564 --> 01:05:46,525
Un jour, elle aura beaucoup de bonnes leçons

1174
01:05:46,650 --> 01:05:47,859
mais maman est stupide.

1175
01:05:47,984 --> 01:05:51,322
D'une manière ou d'une autre, elle n'a jamais gagné
tirage au sort. Et alors !

1176
01:05:51,447 --> 01:05:54,075
Oh, merci pour la dame
avec les boucles d'oreilles.

1177
01:05:54,200 --> 01:05:56,077
Elle ne t'a pas fait une grosse insulte ?

1178
01:05:56,202 --> 01:05:57,995
Oh, bien sûr que non. J'étais ravi.

1179
01:05:58,120 --> 01:05:59,705
Tu vois, ce n'est pas une mauvaise femme

1180
01:05:59,831 --> 01:06:02,750
mais aussi, elle fait partie des moins bien
de bonnes femmes, hein ?

1181
01:06:02,875 --> 01:06:05,211
Au fait, il y a de l'argent
à cause de notre facture.

1182
01:06:05,336 --> 01:06:07,255
Non, non, vous ne pouvez pas devoir cela.

1183
01:06:07,380 --> 01:06:08,965
- Ah mais...
- La vie n'est pas bonne pour toi.

1184
01:06:09,090 --> 01:06:10,341
Les gens ne sont pas assez malades.

1185
01:06:10,675 --> 01:06:12,476
Oh, s'il te plaît, s'il te plaît.
Vous avez été si gentil avec nous.

1186
01:06:12,594 --> 01:06:15,347
Comment pouvons-nous jamais nous rembourser
pour tout ce que tu as fait ?

1187
01:06:15,681 --> 01:06:17,182
Vous serez. Vous serez.

1188
01:06:17,307 --> 01:06:18,576
Eh bien, quand je reçois des patients

1189
01:06:18,600 --> 01:06:20,269
Je vais les mettre au régime raviolis

1190
01:06:20,394 --> 01:06:21,770
<i>et des spaghettis à la bolognaise.</i>

1191
01:06:21,895 --> 01:06:24,481
<i>Bravissimo, bravissimo, dottore ! Ha ha !</i>

1192
01:06:25,899 --> 01:06:27,109
Vous devez avoir effectué

1193
01:06:27,234 --> 01:06:28,754
une opération majeure aux oreilles de cette dame.

1194
01:06:28,819 --> 01:06:31,446
Eh bien, j'ai facturé des frais élevés,
mais elle n'y verrait aucune objection.

1195
01:06:32,197 --> 01:06:34,241
- Oh, merci, Anna.
- Merci, Anna.

1196
01:06:38,288 --> 01:06:40,957
Chianti et <i>bel paese</i>

1197
01:06:41,082 --> 01:06:42,208
tu aimes tellement.

1198
01:06:42,333 --> 01:06:44,168
Pas plus que je vous aime, Mme Orlando.

1199
01:06:44,294 --> 01:06:45,920
Si.

1200
01:06:47,505 --> 01:06:49,674
Docteur, quelqu'un est à votre porte.
J'ai entendu la cloche sonner.

1201
01:06:49,799 --> 01:06:51,009
Oh, ça va, Anna.

1202
01:06:51,134 --> 01:06:52,736
Je ne veux pas de lacets,
bas de soie

1203
01:06:52,760 --> 01:06:54,637
les aspirateurs,
adoucisseurs d'eau instantanés.

1204
01:06:54,762 --> 01:06:56,432
Ils ont sonné deux ou trois fois.

1205
01:06:56,557 --> 01:06:59,101
Pour toi, j'espère que quelqu'un est très malade.

1206
01:06:59,852 --> 01:07:02,146
Pas de paix pour les méchants.
Merci, Anna.

1207
01:07:04,815 --> 01:07:06,025
Bonjour. Est-ce que tu me cherches ?

1208
01:07:06,150 --> 01:07:07,568
- Oh, c'est toi le docteur ?
- Oui.

1209
01:07:07,943 --> 01:07:10,338
Pourriez-vous venir immédiatement, s'il vous plaît ?
Nous n'avons pas pu trouver notre médecin habituel

1210
01:07:10,362 --> 01:07:12,007
et quelque chose s'est passé
à l'un de nos clients.

1211
01:07:12,031 --> 01:07:13,782
- Elle est plutôt importante.
- Est-ce urgent ?

1212
01:07:13,908 --> 01:07:15,659
Oh oui, très. Je devrais le penser.

1213
01:07:21,917 --> 01:07:23,251
Voici un médecin, M....

1214
01:07:23,376 --> 01:07:24,896
Oh, Dieu merci
vous êtes venu, docteur.

1215
01:07:25,378 --> 01:07:28,214
Toppy, veux-tu te ressaisir ?

1216
01:07:30,926 --> 01:07:32,820
Pensez-vous que je ferais mieux d'obtenir
l'ambulance, docteur ?

1217
01:07:32,844 --> 01:07:34,846
Non, je ne pense pas que ce sera nécessaire.

1218
01:07:34,971 --> 01:07:36,514
J'aimerais cependant que la pièce soit dégagée.

1219
01:07:36,640 --> 01:07:38,224
Vite, vite.

1220
01:07:41,270 --> 01:07:43,397
Tout va bien. Vous n'avez pas besoin de partir.

1221
01:07:47,193 --> 01:07:48,861
Pourriez-vous clarifier cela pour moi s'il vous plaît ?

1222
01:07:49,779 --> 01:07:51,572
Venez donc.

1223
01:07:58,746 --> 01:08:00,122
Là maintenant, là maintenant.

1224
01:08:00,247 --> 01:08:01,290
Tout ira bien bientôt.

1225
01:08:01,415 --> 01:08:03,043
Tout ira bien bientôt.

1226
01:08:25,858 --> 01:08:28,236
Je ne rentrerai pas à la maison.

1227
01:08:32,865 --> 01:08:35,159
Je suis désolé, mais c'était le seul moyen.

1228
01:08:35,284 --> 01:08:37,245
Et cela a fonctionné à merveille.

1229
01:08:37,954 --> 01:08:39,539
Je suis sa sœur.

1230
01:08:40,164 --> 01:08:41,582
Comment vas-tu?

1231
01:08:42,667 --> 01:08:44,002
Eh bien, laissez-la crier.

1232
01:08:44,127 --> 01:08:45,527
Elle ira mieux dans quelques minutes.

1233
01:08:45,586 --> 01:08:48,132
Oh, tu ne penses pas
tu devrais la voir à la maison ?

1234
01:08:48,257 --> 01:08:50,342
Oh, ce n'est guère nécessaire.

1235
01:08:50,926 --> 01:08:53,178
Je me sentirais beaucoup mieux si tu le faisais.

1236
01:08:56,140 --> 01:08:57,474
Très bien...

1237
01:08:57,599 --> 01:08:59,143
si vous insistez.

1238
01:09:00,561 --> 01:09:02,938
Si je ne bois pas, je m'évanouirai.

1239
01:09:03,063 --> 01:09:05,149
Pas deux fois dans la même journée, s'il vous plaît.

1240
01:09:08,153 --> 01:09:09,738
Juste les regards sur leurs visages

1241
01:09:09,863 --> 01:09:12,782
la chose la plus drôle que j'ai jamais vue.

1242
01:09:14,034 --> 01:09:15,410
Oh.

1243
01:09:15,535 --> 01:09:18,121
- Je suis contente que ça te plaise.
- Ce n'était pas drôle du tout.

1244
01:09:18,246 --> 01:09:20,915
C’était un grave cas d’hystérie volontaire.

1245
01:09:21,041 --> 01:09:22,167
Comment l'a-t-il appelé ?

1246
01:09:22,542 --> 01:09:24,302
Hystérie, chérie,
quelque chose que personne d'autre

1247
01:09:24,419 --> 01:09:26,463
n'a jamais osé l'appeler auparavant.

1248
01:09:26,588 --> 01:09:28,131
Maintenant, regarde ici, jeune femme

1249
01:09:28,256 --> 01:09:30,110
je te conseillerais de prendre toi-même
sérieusement en main.

1250
01:09:30,134 --> 01:09:31,761
On dirait un père.

1251
01:09:32,094 --> 01:09:33,971
Eh bien, elle semble parfaitement en sécurité maintenant.

1252
01:09:34,096 --> 01:09:35,473
Je la mettrais au lit si j'étais toi.

1253
01:09:35,598 --> 01:09:37,933
Vous devez prendre un verre pour fêter ça.

1254
01:09:38,059 --> 01:09:39,226
Fêter quoi ?

1255
01:09:39,351 --> 01:09:42,271
Oh, je ne sais pas. Célébrez simplement.

1256
01:09:42,396 --> 01:09:44,076
Il faut avoir une excuse,
tu ne penses pas ?

1257
01:09:44,106 --> 01:09:47,651
Sinon on est juste un ivrogne
sot. Vous n'êtes pas d'accord ?

1258
01:09:47,777 --> 01:09:49,629
Si vous suivez mon conseil,
tu iras directement au lit

1259
01:09:49,653 --> 01:09:51,197
et faites venir votre propre médecin.

1260
01:09:51,322 --> 01:09:53,158
- Je ne peux pas.
- Pourquoi pas?

1261
01:09:53,283 --> 01:09:55,869
Parce que je ne l'aime pas tellement
il me rend très malade.

1262
01:09:55,994 --> 01:09:58,997
"Ne bois pas. Ne fume pas. Ne..."

1263
01:09:59,122 --> 01:10:02,751
Eh bien... tu sais, pourquoi tu ne peux pas
s'occuper de moi ?

1264
01:10:02,876 --> 01:10:05,337
Parce que je te lirais
exactement le même sermon.

1265
01:10:05,462 --> 01:10:06,922
En fait, j'irais plus loin.

1266
01:10:07,047 --> 01:10:08,590
- Tu ne le ferais pas !
- Je voudrais.

1267
01:10:08,715 --> 01:10:10,967
Oh, Marjorie, n'est-il pas méchant ?

1268
01:10:11,093 --> 01:10:12,677
Je te dirais que c'est ce dont tu as besoin

1269
01:10:12,803 --> 01:10:13,846
est un mari et des enfants.

1270
01:10:13,971 --> 01:10:16,140
- Tu as raison.
- Oh, comme c'est beau.

1271
01:10:17,183 --> 01:10:18,726
Combien pensez-vous?

1272
01:10:18,851 --> 01:10:20,728
Des enfants, je veux dire, pas des maris.

1273
01:10:21,771 --> 01:10:23,856
Je pense que ce sera à peu près tout.

1274
01:10:28,194 --> 01:10:29,654
Dr Manson.

1275
01:10:30,947 --> 01:10:33,366
Elle n'est pas mauvaise, tu sais,
en dessous de tout ça.

1276
01:10:33,491 --> 01:10:35,076
Mon père l'a terriblement gâtée.

1277
01:10:35,202 --> 01:10:36,537
Évidemment.

1278
01:10:36,662 --> 01:10:39,248
Comme c’est très simple pour un médecin.

1279
01:10:39,373 --> 01:10:41,250
Avez-vous déjà entendu parler de la manière de se rendre au chevet ?

1280
01:10:41,375 --> 01:10:43,186
J'ai peur de ne pas être bon
à ce genre de chose.

1281
01:10:43,210 --> 01:10:45,129
Comment savoir si vous n'avez jamais essayé ?

1282
01:10:45,921 --> 01:10:47,256
Voulez-vous continuer ?

1283
01:10:47,381 --> 01:10:48,423
Bien sûr.

1284
01:10:49,466 --> 01:10:52,177
Cela ne vous dérange pas si je vous donne
un petit conseil perso ?

1285
01:10:52,302 --> 01:10:54,138
Pas du tout.

1286
01:10:54,263 --> 01:10:55,347
Voir un bon tailleur.

1287
01:10:55,472 --> 01:10:57,016
Qu'est-ce que ça a à voir avec la médecine ?

1288
01:10:57,559 --> 01:10:59,185
Oh, ne me casse pas la tête.

1289
01:10:59,310 --> 01:11:01,354
Ce n'est qu'une suggestion.

1290
01:11:01,479 --> 01:11:02,564
Oh.

1291
01:11:04,023 --> 01:11:05,692
Je suis désolé.

1292
01:11:05,817 --> 01:11:08,820
Merci beaucoup. Bonne journée.

1293
01:11:26,213 --> 01:11:28,549
- Le débraillé Manson !
- Freddy Lawford !

1294
01:11:28,674 --> 01:11:31,093
- Eh bien, eh bien !
- Eh bien, eh bien ! Bien.

1295
01:11:32,887 --> 01:11:33,989
Que fais-tu à Londres ?

1296
01:11:34,013 --> 01:11:35,574
Je pensais que tu étais dans la nature sauvage du Pays de Galles.

1297
01:11:35,598 --> 01:11:37,242
- J'ai acheté un cabinet ici.
- Vraiment, par Jupiter ?

1298
01:11:37,266 --> 01:11:38,827
Ce doit être un bon si c'est
vous amène à cet endroit.

1299
01:11:38,851 --> 01:11:40,245
Oh, rien d'aussi grandiose. rien d'aussi grandiose.

1300
01:11:40,269 --> 01:11:41,521
Qui est ton patient ?

1301
01:11:41,646 --> 01:11:43,607
Je ne connais pas son nom.
Une Miss LeRoy, je crois.

1302
01:11:43,732 --> 01:11:45,984
Scruffy, tu n'as pas changé du tout.

1303
01:11:46,109 --> 01:11:49,738
"Une Miss LeRoy, je crois." Un
des filles les plus riches d'Angleterre !

1304
01:11:49,863 --> 01:11:50,906
- Vraiment ?
- Oui.

1305
01:11:51,031 --> 01:11:52,271
As-tu ta voiture avec toi ?

1306
01:11:52,324 --> 01:11:53,783
Non, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas.

1307
01:11:53,909 --> 01:11:55,720
Eh bien, viens dans le mien.
J'aimerais que tu jettes un oeil

1308
01:11:55,744 --> 01:11:58,038
dans un de mes cas,
ou es-tu terriblement occupé ?

1309
01:11:58,163 --> 01:11:59,539
Voyons.

1310
01:11:59,664 --> 01:12:02,250
Oui, je pense que je pourrais gérer
une heure, une demi-heure environ.

1311
01:12:02,375 --> 01:12:03,461
Eh bien, bien.

1312
01:12:04,879 --> 01:12:07,340
Peut-être quelque chose
dans votre lignée, Lady Raebank.

1313
01:12:07,465 --> 01:12:09,508
Elle a le diaphragme sifflant.

1314
01:12:09,634 --> 01:12:11,010
Oh!

1315
01:12:13,054 --> 01:12:15,094
- Vous connaissez cet endroit, bien sûr.
- Non, je ne l'ai pas fait...

1316
01:12:15,139 --> 01:12:17,516
Oh, c'est le plus cher
maison de retraite snob à Londres.

1317
01:12:18,142 --> 01:12:19,727
Bonjour, Ida, chérie. Vous faites vos calculs ?

1318
01:12:19,852 --> 01:12:22,188
Miss Sheridan court
ce joint, Andrew. Dr Manson.

1319
01:12:22,313 --> 01:12:23,648
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?

1320
01:12:23,773 --> 01:12:24,775
Regardez-le bien.

1321
01:12:25,192 --> 01:12:26,628
Il t'enverra bientôt ainsi
de nombreux patients

1322
01:12:26,652 --> 01:12:28,212
vous déborderez dans l'hôtel Blenham.

1323
01:12:28,278 --> 01:12:30,906
Absurdité. Hôtel Blenham
déborde en moi.

1324
01:12:31,490 --> 01:12:32,908
Est-ce que Lady Raebank m'attend ?

1325
01:12:33,033 --> 01:12:35,786
En attendant? Ma chère,
le suspense est génial.

1326
01:12:35,911 --> 01:12:37,496
- Tu sais où elle est ?
- Oui chérie.

1327
01:12:39,623 --> 01:12:41,208
Une vraie mine d'or, cet endroit.

1328
01:12:41,333 --> 01:12:43,210
Cela me fait penser à une mine de charbon.

1329
01:12:43,335 --> 01:12:45,087
- Bonjour, monsieur.
- Bon après-midi.

1330
01:12:45,212 --> 01:12:46,923
Bonjour, chérie... Euh, infirmière.

1331
01:12:47,048 --> 01:12:48,859
Tu n'as aucune idée du problème
J'ai dû prendre pour obtenir

1332
01:12:48,883 --> 01:12:51,970
ces jolies infirmières et les
nourriture. Absolument de première classe.

1333
01:12:58,810 --> 01:13:00,603
Entrez.

1334
01:13:01,312 --> 01:13:03,606
Ah, vous y êtes, docteur.

1335
01:13:04,315 --> 01:13:07,568
Pauvre petit moi.
Une attente si longue et inquiétante.

1336
01:13:07,694 --> 01:13:09,321
Oui. J'espère que cela ne vous dérange pas,
Dame Raebank.

1337
01:13:09,446 --> 01:13:12,449
J'ai amené le Dr Manson,
qui se spécialise dans les poumons.

1338
01:13:12,574 --> 01:13:14,159
Je veux qu'il examine ta poitrine.

1339
01:13:14,285 --> 01:13:15,327
Oh, je suis content.

1340
01:13:15,452 --> 01:13:17,705
Je me demandais seulement ce matin.

1341
01:13:17,830 --> 01:13:19,206
"Est-ce que ça peut être la poitrine ?"

1342
01:13:19,331 --> 01:13:22,876
Je crois que c'est la poitrine.
Comment vas-tu?

1343
01:13:23,002 --> 01:13:24,128
Comment vas-tu?

1344
01:13:24,461 --> 01:13:26,356
Peut-être examinerez-vous
Lady Raebank immédiatement, Manson ?

1345
01:13:26,380 --> 01:13:28,340
- Tout de suite.
- Tout de suite.

1346
01:13:30,050 --> 01:13:32,053
Eh bien, comment avons-nous été
depuis hier ?

1347
01:13:32,178 --> 01:13:35,056
j'en ai eu un ou deux
des sensations très particulières la nuit.

1348
01:13:35,473 --> 01:13:37,559
Oh? Quelle sorte de sentiments particuliers ?

1349
01:13:37,684 --> 01:13:39,269
Je les ai tous écrits pour vous.

1350
01:13:39,394 --> 01:13:41,313
J'ai essayé de me souvenir de chaque petit détail.

1351
01:13:41,438 --> 01:13:42,605
Oh, splendide.

1352
01:13:42,731 --> 01:13:44,607
Qu'est-ce que c'est d'avoir un patient intelligent.

1353
01:13:46,151 --> 01:13:47,319
Toussez, s'il vous plaît.

1354
01:13:49,279 --> 01:13:51,031
Le Dr Every sera ici cet après-midi

1355
01:13:51,156 --> 01:13:52,450
avec les résultats de ses tests.

1356
01:13:52,575 --> 01:13:53,909
Oh, comme c'est gentil de sa part.

1357
01:13:54,035 --> 01:13:55,387
Selon vous, à combien s'élèveront ses honoraires ?

1358
01:13:55,411 --> 01:13:56,871
Respirez profondément.

1359
01:13:56,996 --> 01:13:58,748
Oh, il le ferait pour moi pour 50.

1360
01:14:01,667 --> 01:14:02,960
C'est très raisonnable.

1361
01:14:03,085 --> 01:14:04,211
Toussez, s'il vous plaît.

1362
01:14:08,007 --> 01:14:09,050
Merci.

1363
01:14:09,175 --> 01:14:10,634
Merci.

1364
01:14:11,010 --> 01:14:12,650
Je suis ravi de pouvoir vous assurer...

1365
01:14:12,762 --> 01:14:15,140
Peut-être, euh, vous soumettriez

1366
01:14:15,265 --> 01:14:17,017
ton rapport demain, Manson.

1367
01:14:19,686 --> 01:14:21,396
Attends-moi dehors, tu veux ?

1368
01:14:22,522 --> 01:14:25,275
Merci beaucoup d'être venu,
Dr Manson.

1369
01:14:25,400 --> 01:14:27,027
Merci beaucoup.

1370
01:14:30,489 --> 01:14:32,282
Et je peux vous le dire en toute confidentialité

1371
01:14:32,407 --> 01:14:34,284
qu'on ne trouve que des flatulences ventrus

1372
01:14:34,409 --> 01:14:35,702
chez une personne très sensible

1373
01:14:35,827 --> 01:14:37,038
mais n'ayez crainte, chère dame.

1374
01:14:37,163 --> 01:14:38,664
Repos, alimentation soignée

1375
01:14:38,790 --> 01:14:41,501
et un demi-verre seulement
de champagne soir et matin

1376
01:14:41,626 --> 01:14:44,212
et nous vous rendrons aussi en forme que
un violon en un rien de temps.

1377
01:14:44,337 --> 01:14:45,755
Merci, docteur.

1378
01:14:45,880 --> 01:14:47,965
Lady Raebank est fiancée
avec le Dr Lawford.

1379
01:14:48,091 --> 01:14:50,218
Oh, ça va.
Lawford et moi sommes des acolytes.

1380
01:14:50,343 --> 01:14:52,762
Je suis Every, tu sais,
Charles Every, chirurgien.

1381
01:14:52,887 --> 01:14:54,222
Oh!

1382
01:14:54,347 --> 01:14:55,973
- Charles, bien.
- Salut, Lawford.

1383
01:14:56,099 --> 01:14:58,286
Je veux que tu rencontres une vieille école
un de mes amis Andrew Manson.

1384
01:14:58,310 --> 01:14:59,645
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?

1385
01:14:59,770 --> 01:15:01,370
Vous devriez vous trouver utiles tous les deux.

1386
01:15:01,438 --> 01:15:03,649
Manson est présent
aux soins de Jill LeRoy, Charles.

1387
01:15:03,774 --> 01:15:05,109
Oh vraiment?

1388
01:15:05,234 --> 01:15:06,652
Je te dis quoi. Rassemblons-nous

1389
01:15:06,777 --> 01:15:08,529
- et faire la fête un soir.
- Oh, allons-y.

1390
01:15:08,654 --> 01:15:11,073
Chaque fois que tu m'aimerais
pour voir un cas avec toi, Manson

1391
01:15:11,198 --> 01:15:12,741
Je ne serais que trop ravi.

1392
01:15:12,866 --> 01:15:14,906
Merci beaucoup, monsieur.
Je t'en enverrai un.

1393
01:15:15,035 --> 01:15:17,496
As-tu les résultats
du test pour les vieux, euh...

1394
01:15:19,123 --> 01:15:20,166
Excusez-moi.

1395
01:15:20,291 --> 01:15:21,709
Puis-je entrer ?

1396
01:15:21,835 --> 01:15:23,420
Entrez!

1397
01:15:24,045 --> 01:15:26,047
Oui.

1398
01:15:26,172 --> 01:15:28,216
Eh bien, il n'y a rien quoi qu'il arrive

1399
01:15:28,341 --> 01:15:30,468
- avec la poitrine de cette femme.
- C'est un coffre au trésor.

1400
01:15:30,593 --> 01:15:32,512
Elle possède la moitié des mines d'or
en Rhodésie.

1401
01:15:32,637 --> 01:15:33,837
Je lui ai retiré des pépites.

1402
01:15:33,930 --> 01:15:35,932
Oh, au fait, il y a un chèque.

1403
01:15:38,268 --> 01:15:39,644
Cinq guinées ? Pour quoi faire ?

1404
01:15:39,769 --> 01:15:41,329
Eh bien, ce sont les honoraires d'un consultant standard.

1405
01:15:41,396 --> 01:15:43,399
- Oh, mais Freddy, je ne l'ai pas fait...
- Oh, range-le.

1406
01:15:43,524 --> 01:15:46,110
Prenons un bon déjeuner
au Grovehall Club.

1407
01:15:46,235 --> 01:15:47,695
Mais Freddy, je...

1408
01:16:10,135 --> 01:16:12,429
- Bonjour Chris.
- Pourquoi, André !

1409
01:16:12,554 --> 01:16:14,306
Que diable t'est-il arrivé ?

1410
01:16:14,431 --> 01:16:16,933
Mme Orlando garde toujours
tes spaghettis sont chauds.

1411
01:16:20,395 --> 01:16:22,481
Tu as l'air prospère avec ce cigare.

1412
01:16:22,606 --> 01:16:25,359
Nous sommes prospères. Tiens, regarde ça.

1413
01:16:25,818 --> 01:16:26,944
Oh.

1414
01:16:27,069 --> 01:16:28,529
Ouvrez-le.

1415
01:16:33,159 --> 01:16:35,328
-André...
- C'est à toi.

1416
01:16:35,453 --> 01:16:37,121
Eh bien, André...

1417
01:16:42,710 --> 01:16:43,753
Est-ce que ça vous plaît ?

1418
01:16:45,129 --> 01:16:46,631
Mettez-le.

1419
01:16:50,135 --> 01:16:51,845
L'aimez-vous vraiment ?

1420
01:16:51,970 --> 01:16:54,223
Oh, c'est beau.

1421
01:16:54,348 --> 01:16:55,933
Allez le voir.

1422
01:17:00,521 --> 01:17:01,873
Tu vas avoir beaucoup de fourrures

1423
01:17:01,897 --> 01:17:03,690
et beaucoup de nouveaux vêtements et une petite voiture.

1424
01:17:03,815 --> 01:17:05,484
La femme d'un médecin devrait être vue dans une voiture

1425
01:17:05,609 --> 01:17:06,860
et, oh, Chris, regarde-moi.

1426
01:17:06,985 --> 01:17:09,029
Tu ne penses pas que je devrais acheter un autre costume ?

1427
01:17:09,155 --> 01:17:13,117
Voir un bon tailleur, obtenir un joli
nouveau costume. Obtenir deux nouveaux costumes ?

1428
01:17:14,118 --> 01:17:16,412
Andrew, que s'est-il passé ? Dites-moi.

1429
01:17:16,538 --> 01:17:18,540
Notre chance a changé.

1430
01:17:18,665 --> 01:17:19,791
C'est tout.

1431
01:17:24,504 --> 01:17:27,298
J'ai le sentiment que je vais le faire
brûlez le cours aujourd'hui.

1432
01:17:28,174 --> 01:17:29,467
Désolé, vieil homme.

1433
01:17:29,592 --> 01:17:31,053
Plutôt un déjeuner élaboré.

1434
01:17:31,178 --> 01:17:32,513
Dr Manson, Dr Deedman.

1435
01:17:32,638 --> 01:17:33,889
Ah, comment vas-tu ?

1436
01:17:34,014 --> 01:17:35,700
Deed sait tout ce qu'il y a
à savoir sur les fièvres.

1437
01:17:35,724 --> 01:17:37,351
Oh vraiment?

1438
01:17:37,476 --> 01:17:38,769
Oh, bon cliché.

1439
01:17:38,894 --> 01:17:40,497
C'est à vous le prochain, Deedman.
Vous jouez avec Every.

1440
01:17:40,521 --> 01:17:43,649
Oh, c'est vrai. Beau travail, partenaire.

1441
01:17:43,774 --> 01:17:45,484
Eh bien, cela fait environ 250 mètres.

1442
01:17:45,609 --> 01:17:47,045
Ha ha ! Il se sent plutôt important

1443
01:17:47,069 --> 01:17:48,487
puisqu'il a dû s'envoler pour l'Egypte

1444
01:17:48,612 --> 01:17:50,447
pour assister à un cas d'insolation.

1445
01:17:51,448 --> 01:17:53,243
Ah, pas mal.

1446
01:17:53,368 --> 01:17:55,203
Ni bon, ni mauvais.

1447
01:17:55,328 --> 01:17:56,413
Pour quoi jouons-nous ?

1448
01:17:56,538 --> 01:17:57,664
Oh, comme d'habitude, je suppose ?

1449
01:17:57,789 --> 01:17:59,457
Oui, oui, oui, ça va.

1450
01:18:02,460 --> 01:18:03,837
Oh, plutôt bon cliché.

1451
01:18:03,962 --> 01:18:05,255
Je me demande ce que j'ai bien fait.

1452
01:18:05,380 --> 01:18:07,173
Vous avez gardé un œil sur le ballon.

1453
01:18:07,299 --> 01:18:09,009
Le pari habituel, ça te va, mon vieux ?

1454
01:18:09,134 --> 01:18:10,927
Oui, oui.

1455
01:18:13,221 --> 01:18:15,641
- Oh, bon coup.
- Oh, mon Dieu, oui.

1456
01:18:19,020 --> 01:18:21,731
Je dis, Freddy...
Freddy, quelle est l'habitude ?

1457
01:18:21,856 --> 01:18:24,483
Cinq, cinq et cinq, 15 £ de responsabilité.

1458
01:18:24,609 --> 01:18:26,902
C'est de l'argent facile, Andy, mon vieux.

1459
01:18:28,821 --> 01:18:30,573
Donne-moi mon numéro deux, tu veux ?

1460
01:18:30,698 --> 01:18:31,907
Merci.

1461
01:18:32,033 --> 01:18:33,635
J'envoie Mme Lane
à demain.

1462
01:18:33,659 --> 01:18:34,910
Elle pense qu'elle a une respiration sifflante.

1463
01:18:35,036 --> 01:18:36,179
Jetez un oeil à elle pour moi, voulez-vous ?

1464
01:18:36,203 --> 01:18:37,706
- Ah, je...
- Calme.

1465
01:18:39,458 --> 01:18:41,084
- Plutôt bien, hein ?
- Bonne tranche.

1466
01:18:41,209 --> 01:18:42,836
Merci beaucoup, monsieur. J'adorerais.

1467
01:18:42,961 --> 01:18:46,089
Et je t'attendrai au
maison de retraite le matin

1468
01:18:46,214 --> 01:18:48,925
pour l'opération de l'orteil de l'enfant Wingate.

1469
01:18:50,636 --> 01:18:52,179
Splendide. Mais pourquoi, monsieur ?

1470
01:18:52,304 --> 01:18:54,222
Tu n'as pas vraiment besoin de moi là-bas
pour ça, et toi ?

1471
01:18:54,348 --> 01:18:56,475
Avant. Avant !

1472
01:19:02,190 --> 01:19:03,900
J'ai apporté une de ces nouvelles lampes à iridium

1473
01:19:04,025 --> 01:19:05,276
chez Glickert hier.

1474
01:19:05,401 --> 01:19:08,446
Un simple vol de route ! 80 guinées !

1475
01:19:10,698 --> 01:19:11,991
Bon cliché.

1476
01:19:12,367 --> 01:19:14,207
Tu sais, je ne pense pas
tellement de ces lampes.

1477
01:19:14,619 --> 01:19:16,299
Avez-vous lu le journal d'Abbey
dans le "Journal"

1478
01:19:16,329 --> 01:19:17,914
sous une fausse héliothérapie ?

1479
01:19:18,039 --> 01:19:21,085
Ces iridiums ont
absolument aucun contenu infrarouge.

1480
01:19:21,210 --> 01:19:23,671
Ils ont beaucoup de choses
de contenu guinéen gratuit.

1481
01:19:23,796 --> 01:19:24,880
En tout cas, ils bronzent bien.

1482
01:19:25,005 --> 01:19:26,256
Ah.

1483
01:19:26,382 --> 01:19:28,550
Honnêtement, mon vieux, tu ne peux pas
vaincre une bonne vieille hypo

1484
01:19:28,676 --> 01:19:30,928
quand il s'agit de frais. Ascenseur à gauche.

1485
01:19:31,720 --> 01:19:33,931
Au moment où tu dis
"hypodermique" pour un patient,

1486
01:19:34,056 --> 01:19:37,309
elle pense instinctivement,
"Cieux, ça veut dire de l'argent."

1487
01:19:38,852 --> 01:19:40,413
Vous remarquerez l'analyse du mot par Freddy

1488
01:19:40,437 --> 01:19:42,106
« patient » est toujours féminin.

1489
01:19:50,949 --> 01:19:52,617
Eh bien, vous aimez ça ?

1490
01:19:52,742 --> 01:19:55,036
Oh, Andrew, c'est terriblement intelligent.

1491
01:19:55,161 --> 01:19:56,681
Dépêchez-vous, sinon votre hareng aura froid.

1492
01:19:56,788 --> 01:19:58,498
Ouh ! Kipper. Bien.

1493
01:20:02,919 --> 01:20:04,129
Que diable...

1494
01:20:04,255 --> 01:20:05,756
Quoi ?

1495
01:20:05,881 --> 01:20:07,425
C'est de Every.

1496
01:20:07,550 --> 01:20:08,676
Oh oui?

1497
01:20:08,801 --> 01:20:11,095
" Ci-joint un chèque de 20 guinées. "

1498
01:20:11,220 --> 01:20:13,139
À quoi bon ?

1499
01:20:13,264 --> 01:20:15,099
Il dit pour avoir si bien aidé

1500
01:20:15,224 --> 01:20:17,309
à l'opération sur l'enfant Wingate.

1501
01:20:17,435 --> 01:20:19,186
Oh. Très bien de sa part.

1502
01:20:20,271 --> 01:20:23,315
Mais tu n'as rien fait
à l'opération.

1503
01:20:23,441 --> 01:20:24,483
J'étais là.

1504
01:20:24,608 --> 01:20:25,609
C'est juste un petit plus

1505
01:20:25,735 --> 01:20:27,946
pour le moment j'y ai renoncé.

1506
01:20:28,613 --> 01:20:29,948
Je vois.

1507
01:20:30,073 --> 01:20:32,492
Il te donne, euh,
une partie de ses honoraires. Est-ce que c'est...

1508
01:20:32,617 --> 01:20:34,286
Non, ma chère fille.
Il ne faut jamais dire ça.

1509
01:20:34,411 --> 01:20:35,871
C'est absolument interdit.

1510
01:20:35,996 --> 01:20:37,914
Non, j'ai gagné de l'argent en étant là

1511
01:20:38,039 --> 01:20:40,292
tout comme l'anesthésiste
gagné son en faisant son travail.

1512
01:20:40,417 --> 01:20:42,794
Chacun envoie le tout avec sa facture.

1513
01:20:43,920 --> 01:20:45,338
Je vois.

1514
01:20:45,464 --> 01:20:48,551
J'aimerais que tu arrêtes de dire "je vois"
de cette manière exaspérante.

1515
01:20:48,676 --> 01:20:50,219
Les Wingates sont extrêmement riches.

1516
01:20:50,344 --> 01:20:52,930
Pour eux, c'est trois et six
serait à Mme Orlando.

1517
01:20:54,015 --> 01:20:56,184
je ne pense pas que ça ait quoi que ce soit
à voir avec ça.

1518
01:20:57,769 --> 01:21:00,980
"J'ai dit à sa mère que nous
tu ferais mieux de lui enlever les amygdales aussi

1519
01:21:01,105 --> 01:21:03,024
et elle était ravie."

1520
01:21:03,149 --> 01:21:05,318
Mais tu as envoyé l'enfant
à propos de son pied, n'est-ce pas ?

1521
01:21:05,443 --> 01:21:07,796
Maintenant, regarde ici, Chris, je refuse
être contre-interrogé ainsi.

1522
01:21:07,820 --> 01:21:09,256
J'étais là, travaillant à mon travail

1523
01:21:09,280 --> 01:21:10,717
pendant des années et je n'en ai rien retiré

1524
01:21:10,741 --> 01:21:11,926
et maintenant, quand l'argent
commence à arriver

1525
01:21:11,950 --> 01:21:13,052
et j'y parviens

1526
01:21:13,076 --> 01:21:14,453
tu fais une longue grimace

1527
01:21:14,578 --> 01:21:16,139
et traite-moi comme si
J'étais une sorte de criminel.

1528
01:21:16,163 --> 01:21:18,499
Vraiment, j'en ai presque marre.

1529
01:21:44,526 --> 01:21:48,321
Eh bien, est-ce que notre petit patient
absorber son quota infrarouge ?

1530
01:21:48,446 --> 01:21:50,615
Oh, c'est un tel poids qui m'enlève l'esprit !

1531
01:21:50,740 --> 01:21:52,534
Mon dos a la couleur la plus incroyable

1532
01:21:52,659 --> 01:21:54,161
- à Monte-Carlo.
- Oh vraiment?

1533
01:21:54,286 --> 01:21:56,455
Si je le perdais maintenant, je devrais y aller
absolument fou.

1534
01:21:56,580 --> 01:21:57,832
Oui.

1535
01:21:57,957 --> 01:21:58,749
Vous voyez ce que je veux dire,
n'est-ce pas, Andrew ?

1536
01:21:58,874 --> 01:22:00,084
Bien sûr.

1537
01:22:04,004 --> 01:22:06,006
Mme Maxwell a téléphoné.
Elle dit qu'elle a un essayage

1538
01:22:06,131 --> 01:22:07,842
et veut annuler son rendez-vous.

1539
01:22:07,967 --> 01:22:09,593
Dois-je la facturer ?

1540
01:22:09,718 --> 01:22:12,221
Je pense que nous devrions le faire. C'est habituel, tu sais.

1541
01:22:12,346 --> 01:22:13,222
Bien.

1542
01:22:13,347 --> 01:22:15,182
Un M. Stillman veut vous voir.

1543
01:22:15,307 --> 01:22:16,768
Homme immobile ?

1544
01:22:16,893 --> 01:22:18,937
L'Américain. Oh, fais-lui entrer.

1545
01:22:24,192 --> 01:22:25,902
M. Stillman?

1546
01:22:26,027 --> 01:22:27,195
Comment allez-vous, monsieur?

1547
01:22:27,320 --> 01:22:29,072
- Dr Manson.
- Oui. M. Stillman.

1548
01:22:29,197 --> 01:22:31,366
Pas le Stillman, le spécialiste des poumons.

1549
01:22:31,491 --> 01:22:32,909
"Le charlatan américain"

1550
01:22:33,034 --> 01:22:34,804
J'ai peur que certains d'entre vous
les revues médicales m'appellent.

1551
01:22:34,828 --> 01:22:36,663
C'est un honneur, monsieur.

1552
01:22:36,788 --> 01:22:38,600
Merci, infirmière. Ce sera
ok, une minute.

1553
01:22:38,624 --> 01:22:41,252
Dr Manson, j'ai promis
moi-même ce plaisir

1554
01:22:41,377 --> 01:22:42,712
depuis longtemps.

1555
01:22:42,837 --> 01:22:44,046
- Vraiment?
- Oui.

1556
01:22:44,171 --> 01:22:46,048
Je voulais juste te le dire en personne

1557
01:22:46,173 --> 01:22:47,842
combien j'ai apprécié votre article

1558
01:22:47,967 --> 01:22:50,136
sur l'inhalation de poussières dans la silicose.

1559
01:22:50,261 --> 01:22:52,847
- Tu as lu ça ?
- Ouais, bien sûr.

1560
01:22:52,972 --> 01:22:54,292
Oh, M. Stillman, venant de vous

1561
01:22:54,348 --> 01:22:56,684
c'est vraiment un éloge.
Merci. Asseyez-vous.

1562
01:22:56,809 --> 01:22:58,853
Qu'est-ce qui vous amène en Angleterre, puis-je demander ?

1563
01:22:58,978 --> 01:23:00,689
Connaissez-vous Sir Herbert Cranston ?

1564
01:23:00,814 --> 01:23:02,208
Oh, le constructeur automobile ? Oui.

1565
01:23:02,232 --> 01:23:04,401
C'est l'homme. Eh bien, il m'a construit

1566
01:23:04,526 --> 01:23:07,029
une petite clinique à la campagne
juste à l'extérieur de Londres.

1567
01:23:07,154 --> 01:23:09,656
Il semble penser
L'Angleterre peut utiliser nos méthodes.

1568
01:23:09,781 --> 01:23:12,159
Magnifique, mais attention
pour les pouvoirs en place.

1569
01:23:13,744 --> 01:23:15,412
Je ne pense pas qu'ils nous dérangeront.

1570
01:23:15,537 --> 01:23:18,373
Comment se fait-il que vous ayez
Vous n'avez jamais obtenu de diplôme en médecine ?

1571
01:23:18,498 --> 01:23:20,125
J'avais l'intention d'être biologiste

1572
01:23:20,250 --> 01:23:21,920
mais T.B. M'a fasciné.

1573
01:23:22,045 --> 01:23:24,631
J'y ai dérivé et j'ai développé
mes propres méthodes.

1574
01:23:24,756 --> 01:23:26,299
Un diplôme semblait inutile.

1575
01:23:26,424 --> 01:23:28,551
Je vois, et qu'est-ce que tu es
tu te concentres sur ici ?

1576
01:23:29,135 --> 01:23:31,137
j'ai une nouvelle méthode
d'effondrement du poumon

1577
01:23:31,262 --> 01:23:32,555
ce qui devrait vous intéresser.

1578
01:23:32,680 --> 01:23:33,890
C'est une grande avancée.

1579
01:23:34,015 --> 01:23:35,516
Ah, tu veux dire la fiole Emil.

1580
01:23:35,642 --> 01:23:37,018
Oh non, non. Bien mieux que ça.

1581
01:23:37,143 --> 01:23:38,645
Oh, je vous demande pardon.

1582
01:23:39,187 --> 01:23:41,439
Oh, M. Stillman, voici Miss LeRoy.

1583
01:23:41,564 --> 01:23:43,108
- Ah, comment vas-tu ?
- Comment vas-tu?

1584
01:23:43,233 --> 01:23:44,920
- Heureux de vous rencontrer.
- Je dis, tu n'es pas au milieu

1585
01:23:44,944 --> 01:23:46,296
d'être opéré pour quelque chose

1586
01:23:46,320 --> 01:23:47,988
absolument effrayant, n'est-ce pas ?

1587
01:23:48,113 --> 01:23:51,325
Non, non. J'ai peur si j'avais
toute sorte de maladie cette partie

1588
01:23:51,450 --> 01:23:54,620
du monde serait juste
un peu au dessus de mes moyens.

1589
01:23:54,745 --> 01:23:56,121
Mme Fitzgreen et le Dr Lawford

1590
01:23:56,246 --> 01:23:58,099
je t'attends
à la maison de retraite, docteur.

1591
01:23:58,123 --> 01:23:59,333
Très bien, merci.

1592
01:23:59,667 --> 01:24:01,394
Dr Manson, je suis désolé
avoir empiété sur toi

1593
01:24:01,418 --> 01:24:03,538
- quand tu es si occupé.
- Non, pas du tout, M. Stillman.

1594
01:24:03,587 --> 01:24:05,566
J'ai beaucoup apprécié
entendre parler de vos expériences.

1595
01:24:05,590 --> 01:24:07,425
Tu sais, je pense que c'est vraiment dommage

1596
01:24:07,550 --> 01:24:10,136
qu'après un début si brillant dans notre domaine

1597
01:24:10,261 --> 01:24:12,180
tu n'as pas pu continuer.

1598
01:24:12,305 --> 01:24:14,182
Oh, merci.

1599
01:24:14,808 --> 01:24:16,393
Les médecins doivent vivre, vous savez.

1600
01:24:16,977 --> 01:24:19,312
Oui bien sûr. Eh bien, au revoir.

1601
01:24:19,437 --> 01:24:22,065
Au revoir. Peut-être pourrons-nous
avoir une vraie conversation un jour.

1602
01:24:22,190 --> 01:24:23,692
Oui. j'aimerais beaucoup

1603
01:24:23,817 --> 01:24:25,777
pour que tu descendes
et voir mon appareil.

1604
01:24:25,902 --> 01:24:27,154
Merci. J'adorerais.

1605
01:24:27,279 --> 01:24:29,073
- Au revoir.
- Au revoir, monsieur.

1606
01:24:31,283 --> 01:24:33,077
Qui était ce drôle de vieux truc ?

1607
01:24:33,202 --> 01:24:34,453
Oh, un homme très brillant.

1608
01:24:34,578 --> 01:24:36,163
Malheureusement, je ne suis pas qualifié.

1609
01:24:36,288 --> 01:24:38,249
- Un charlatan, tu veux dire ?
- Hmm?

1610
01:24:38,374 --> 01:24:39,917
Charlatan! Coin, coin, coin, coin !

1611
01:24:40,042 --> 01:24:42,253
Ha ha ! Oui, je suppose.

1612
01:24:42,962 --> 01:24:44,547
Viens dîner ce soir.

1613
01:24:44,672 --> 01:24:46,048
Je ne peux pas.

1614
01:24:46,173 --> 01:24:48,009
Tu n'es pas venu me voir depuis une semaine.

1615
01:24:48,134 --> 01:24:50,721
Tu n'as pas eu besoin
toute attention médicale.

1616
01:24:50,846 --> 01:24:53,515
Dois-je être malade
pour que tu viennes me voir ?

1617
01:24:53,640 --> 01:24:56,643
Eh bien, après tout, je suis médecin, vous savez.

1618
01:24:56,768 --> 01:24:58,854
Ah, je vois !

1619
01:24:58,979 --> 01:25:01,273
Tu as peur d'être accusé

1620
01:25:01,398 --> 01:25:03,817
de conduite professionnellement infâme.

1621
01:25:03,942 --> 01:25:06,570
- C'est ça ?
- Non, non, non.

1622
01:25:06,695 --> 01:25:08,530
Je t'attends quand même ce soir.

1623
01:25:08,655 --> 01:25:10,742
Je pense que vous serez en sécurité.

1624
01:25:11,159 --> 01:25:13,161
C'est difficile d'être très infâme

1625
01:25:13,286 --> 01:25:14,746
lors d'un dîner de 10 personnes.

1626
01:25:14,871 --> 01:25:16,330
Je dîne dehors !

1627
01:25:16,456 --> 01:25:17,976
Non, ce n'est pas le cas. Vous dînez à la maison.

1628
01:25:18,041 --> 01:25:19,977
- J'ai vu votre carnet de fiançailles.
-Espèce de petit diable !

1629
01:25:20,001 --> 01:25:21,770
Ce ne serait pas du tout du gaspillage
du temps non plus.

1630
01:25:21,794 --> 01:25:25,631
Deux chirurgiens que vous n'avez jamais rencontrés,
Producteur de cinéma hongrois,

1631
01:25:26,424 --> 01:25:28,009
et Sir Roger Martinéac.

1632
01:25:28,134 --> 01:25:31,804
Si tu ne viens pas, je mentirai
par terre et crie à nouveau.

1633
01:25:31,929 --> 01:25:33,348
Vous serez en retard à votre rendez-vous

1634
01:25:33,474 --> 01:25:34,767
avec Mme Fitzgreen, docteur.

1635
01:25:34,892 --> 01:25:36,268
Bien. Merci.

1636
01:25:36,393 --> 01:25:38,979
Puis-je vous attendre ce soir ?

1637
01:25:39,104 --> 01:25:40,814
Je te téléphonerai plus tard.

1638
01:25:41,774 --> 01:25:43,567
Mme Manson.

1639
01:25:47,780 --> 01:25:49,323
Oui, Chris ?

1640
01:25:49,448 --> 01:25:50,824
Eh bien non, en fait

1641
01:25:50,949 --> 01:25:52,789
je ne pourrai pas obtenir
je retourne dîner ce soir.

1642
01:25:52,826 --> 01:25:54,829
Je te mettrai à ma droite.

1643
01:25:54,954 --> 01:25:56,081
Au revoir.

1644
01:25:56,539 --> 01:26:00,835
Oui. Affaires,
rencontrer Sir Roger Martineac.

1645
01:27:08,823 --> 01:27:10,491
Bonjour Chris.

1646
01:27:10,992 --> 01:27:12,201
Tu rentres tôt.

1647
01:27:12,326 --> 01:27:13,326
Oui. Venez ici.

1648
01:27:13,411 --> 01:27:14,996
J'ai une surprise pour toi.

1649
01:27:15,788 --> 01:27:17,123
Venez.

1650
01:27:21,586 --> 01:27:23,046
Maintenant, fermez les yeux.

1651
01:27:25,007 --> 01:27:26,091
Regarder.

1652
01:27:28,594 --> 01:27:30,095
À qui est-ce ? Je ne le reconnais pas.

1653
01:27:30,220 --> 01:27:31,805
Pourquoi devriez-vous ? C'est tout nouveau.

1654
01:27:32,806 --> 01:27:34,391
Ce n'est pas le vôtre.

1655
01:27:34,516 --> 01:27:37,936
Le nôtre, si vous l'aimez. Allons faire un tour.

1656
01:27:41,064 --> 01:27:42,584
En plus d'être le plus
belle voiture

1657
01:27:42,608 --> 01:27:44,235
vous l'avez déjà vu, elle est rapide...

1658
01:27:44,360 --> 01:27:46,154
Fait 95 milles à l'heure
sans même essayer.

1659
01:27:46,279 --> 01:27:47,530
Elle est absolument incroyable.

1660
01:27:47,655 --> 01:27:49,073
Je n'ai jamais rien vu de semblable.

1661
01:27:49,199 --> 01:27:51,117
- Eh bien, si ce n'est pas le cas...
- Denny le mauvais sou.

1662
01:27:51,242 --> 01:27:52,410
Exactement du premier coup.

1663
01:27:52,535 --> 01:27:54,204
- Oh, Denis.
- Denis.

1664
01:27:54,329 --> 01:27:55,705
Comme c'est merveilleux.

1665
01:27:55,830 --> 01:27:57,390
Eh bien, comment vont Darby et Joan
on continue ?

1666
01:27:57,498 --> 01:27:58,666
Comme une maison en feu.

1667
01:27:58,791 --> 01:28:00,391
Nous essayons juste une nouvelle voiture. Venez.

1668
01:28:00,460 --> 01:28:02,313
Denny, je ne peux pas te le dire
comme c'est agréable de te voir.

1669
01:28:02,337 --> 01:28:03,546
Où étais-tu?

1670
01:28:03,671 --> 01:28:04,940
Deux ans en Inde, un an en Australie

1671
01:28:04,964 --> 01:28:06,550
et un week-end à Brighton.

1672
01:28:07,676 --> 01:28:09,345
Chris, tu es plus jolie que jamais.

1673
01:28:09,470 --> 01:28:11,931
Mais dis-moi, ce bien habillé
mec assis à côté de toi

1674
01:28:12,056 --> 01:28:14,433
ce n'est pas vraiment le Dr Manson, n'est-ce pas ?

1675
01:28:16,227 --> 01:28:18,062
N'est-ce pas une belle voiture ?

1676
01:28:18,187 --> 01:28:20,587
- Denny, qu'est-ce que tu fais maintenant ?
- Travailler dans l'East End.

1677
01:28:20,648 --> 01:28:23,275
J'ai fait 16 opérations aujourd'hui,
16 rues différentes.

1678
01:28:23,400 --> 01:28:26,237
Si je commence à me gratter, je suis
je vous préviens maintenant, ce seront des puces.

1679
01:28:26,987 --> 01:28:28,365
On dirait que vous avez besoin d'un verre.

1680
01:28:28,490 --> 01:28:30,492
Non merci. je suis dans le wagon
depuis que je t'ai vu pour la dernière fois.

1681
01:28:30,617 --> 01:28:33,328
Denny, ce n'est pas le cas. Oh, comme c'est merveilleux.

1682
01:28:33,453 --> 01:28:35,914
C'est vrai. je suis du citron écrasé
tous les soirs de la semaine

1683
01:28:36,039 --> 01:28:37,624
jusqu'ici.

1684
01:28:37,749 --> 01:28:39,125
Maintenant, où allons-nous manger ?

1685
01:28:39,793 --> 01:28:42,212
Je sais où nous irons.
Nous n'y sommes pas allés depuis des lustres.

1686
01:28:42,629 --> 01:28:44,714
Prendre la première à droite.

1687
01:28:44,839 --> 01:28:47,092
Vous vous souvenez, celui d'Orlando.

1688
01:28:49,804 --> 01:28:53,599
<i>- Ah, signore dottore.</i>
- Bonjour, Mme Orlando.

1689
01:28:53,724 --> 01:28:55,851
- Comme c'est agréable de te voir.
<i>- Signora.</i>

1690
01:28:55,977 --> 01:28:58,896
- C'est si bon de te voir.
- Bienvenue chez moi.

1691
01:28:59,021 --> 01:29:01,302
Eh bien, qu'est-ce que tu as à manger
pour trois étrangers affamés ?

1692
01:29:01,399 --> 01:29:03,609
Pas d'étrangers. Vous avez
tout dans ma boutique,

1693
01:29:03,734 --> 01:29:04,944
tout pour rien.

1694
01:29:05,069 --> 01:29:06,612
Non, non, pas cette fois, Mme Orlando.

1695
01:29:06,737 --> 01:29:08,257
Au fait, c'est notre plus ancien
ami, M. Denny.

1696
01:29:08,281 --> 01:29:10,616
M. Denny, un homme très gentil. Asseyez-vous.

1697
01:29:10,741 --> 01:29:12,411
Ouais, asseyez-vous.

1698
01:29:12,536 --> 01:29:15,372
Je vais à la cuisine, je te fais
quelque chose de très beau.

1699
01:29:15,497 --> 01:29:16,748
Oh, nous en sommes sûrs.

1700
01:29:16,873 --> 01:29:18,292
Plaisir. C'est un plaisir.

1701
01:29:18,417 --> 01:29:20,085
Meilleur cuisinier n'importe où.

1702
01:29:20,210 --> 01:29:21,586
Maintenant, Denny, qu'est-ce que c'était

1703
01:29:21,712 --> 01:29:23,213
tu voulais parler à Andrew ?

1704
01:29:23,338 --> 01:29:24,548
Ah oui, qu'est-ce que c'est ?

1705
01:29:24,673 --> 01:29:26,113
À propos de la clinique que je vais commencer.

1706
01:29:26,216 --> 01:29:27,634
Tu connais l'idée, Chris.

1707
01:29:27,759 --> 01:29:30,053
Je souhaite former une petite équipe de spécialistes.

1708
01:29:30,178 --> 01:29:32,098
Nous travaillerons tous ensemble.
Nous allons tout aborder.

1709
01:29:32,222 --> 01:29:34,434
J'ai un bactériologiste,
un homme des oreilles, du nez et de la gorge

1710
01:29:34,559 --> 01:29:36,394
et un obstétricien déjà tous alignés.

1711
01:29:36,519 --> 01:29:38,229
Des gars formidables. C'est fou de commencer.

1712
01:29:38,354 --> 01:29:40,148
Et je m'occuperai de l'opération.

1713
01:29:40,273 --> 01:29:41,607
D'où vient l'argent ?

1714
01:29:41,733 --> 01:29:43,127
Nous apportons tous ce que nous avons.

1715
01:29:43,151 --> 01:29:44,151
L'idée est,

1716
01:29:44,235 --> 01:29:46,070
nous ouvrons dans un domaine particulier

1717
01:29:46,195 --> 01:29:49,449
ouvrir un registre, lister tout le monde
qui veut venir dans nos livres.

1718
01:29:49,574 --> 01:29:52,118
Nous facturons chaque individu
une petite redevance mensuelle

1719
01:29:52,243 --> 01:29:53,453
pas grand-chose, quelques shillings.

1720
01:29:53,578 --> 01:29:55,164
Arrêtez tout, nous voulons seulement vivre.

1721
01:29:55,289 --> 01:29:57,183
Ils venaient nous voir aussi souvent
comme ils aiment bien.

1722
01:29:57,207 --> 01:29:59,001
Nous leur imposons la règle périodiquement

1723
01:29:59,126 --> 01:30:01,754
les conseiller sur l'alimentation,
exercice, et ainsi de suite.

1724
01:30:01,879 --> 01:30:04,423
C'est de la médecine préventive
et les empêche de tomber malade.

1725
01:30:04,548 --> 01:30:05,799
S'ils tombent malades

1726
01:30:05,924 --> 01:30:09,053
nous ne leur en proposons pas un
G.P. désuet et surmené.

1727
01:30:09,178 --> 01:30:11,055
mais toute une entreprise de spécialistes

1728
01:30:11,180 --> 01:30:13,307
avec tous les avantages
d'un laboratoire moderne

1729
01:30:13,432 --> 01:30:14,933
et notre hôpital si nécessaire.

1730
01:30:15,059 --> 01:30:16,619
Maintenant, qu'en penses-tu, mon garçon ?

1731
01:30:16,685 --> 01:30:18,247
Tout d'abord, Denny, tu vas avoir

1732
01:30:18,271 --> 01:30:19,564
certains de ces hors-d'œuvre.

1733
01:30:19,898 --> 01:30:22,058
Ce sont les meilleurs d'Europe.
Je vais t'en chercher.

1734
01:30:22,400 --> 01:30:25,278
Ha! J'étais juste en train de m'énerver.

1735
01:30:25,403 --> 01:30:26,946
Il sera de retour dans une minute.

1736
01:30:27,072 --> 01:30:29,657
Oh, Denny, je pense que ton idée
est absolument merveilleux.

1737
01:30:29,783 --> 01:30:31,284
Est-ce que tu? Je suis heureux.

1738
01:30:31,743 --> 01:30:33,870
J'espère seulement que ton vieux
pense la même chose.

1739
01:30:34,329 --> 01:30:36,122
Il a changé, n'est-ce pas ?

1740
01:30:37,207 --> 01:30:38,500
L'a-t-il fait ?

1741
01:30:38,625 --> 01:30:41,087
Salade russe, noix marinées...

1742
01:30:42,338 --> 01:30:44,465
J'ai toujours su que vous étiez intelligent, docteur.

1743
01:30:44,590 --> 01:30:46,217
Oh, merci.

1744
01:30:47,176 --> 01:30:48,427
Champignons...

1745
01:30:48,552 --> 01:30:50,596
Je dis toujours à Anna qu'un jour...

1746
01:30:50,721 --> 01:30:52,348
Oh, un poisson espagnol digne d'un roi.

1747
01:30:52,473 --> 01:30:55,101
Comment va la petite Anna ? Toujours fou de danser ?

1748
01:30:55,226 --> 01:30:57,478
Non, elle ne danse pas.

1749
01:30:57,603 --> 01:30:59,688
Elle est à l'hôpital Queen Caroline.

1750
01:30:59,814 --> 01:31:01,858
Oh, je suis désolé.
Quel est le problème avec elle ?

1751
01:31:01,983 --> 01:31:03,610
Un problème avec son poumon.

1752
01:31:03,735 --> 01:31:04,903
Oh.

1753
01:31:05,028 --> 01:31:06,548
Bien sûr, docteur, quand Anna est tombée malade pour la première fois

1754
01:31:06,655 --> 01:31:09,199
nous pensons à notre si grand ami toi.

1755
01:31:09,699 --> 01:31:11,368
Mais Anna dit que tu es très occupé.

1756
01:31:11,493 --> 01:31:14,162
Mais je dis qu'il s'en souviendra peut-être.

1757
01:31:14,287 --> 01:31:17,541
Ah, le <i>bel paese</i>, mon préféré
du fromage, tu te souviens ?

1758
01:31:23,423 --> 01:31:25,383
Oui, je m'en souviens.

1759
01:31:25,508 --> 01:31:27,468
Ne t'inquiète pas. Je suis sûr qu'elle ira bien.

1760
01:31:28,719 --> 01:31:30,138
Te voilà, Denny. Essayez-les.

1761
01:31:30,263 --> 01:31:32,032
Si tu as déjà goûté meilleur,
Je vais te jeter dehors.

1762
01:31:32,056 --> 01:31:34,434
Si tu dis un mot contre mon
plan, je vais vous expulser.

1763
01:31:34,559 --> 01:31:36,102
Qu'en pensez-vous ?

1764
01:31:36,227 --> 01:31:37,937
Votre projet ? Oh, ton plan.

1765
01:31:38,062 --> 01:31:39,581
Denny, tu me veux
pour être absolument franc ?

1766
01:31:39,605 --> 01:31:41,941
- Bien sûr.
- Eh bien, j'ai peur que ça ne marche pas.

1767
01:31:42,066 --> 01:31:43,443
Cela fonctionne en ce moment même.

1768
01:31:43,568 --> 01:31:45,446
- Où?
- Plusieurs endroits aux États-Unis.

1769
01:31:45,571 --> 01:31:47,030
Ha! L’Amérique est bien loin d’ici.

1770
01:31:47,156 --> 01:31:48,842
Mais nous pouvons faire la même chose
dans ce pays aussi.

1771
01:31:48,866 --> 01:31:50,385
Nous n'aurons que quelques lits pour commencer

1772
01:31:50,409 --> 01:31:51,702
mais cela grandira à mesure que nous grandissons.

1773
01:31:52,035 --> 01:31:53,930
- Je sais que c'est vrai.
- Ça a l'air parfaitement grandiose.

1774
01:31:53,954 --> 01:31:55,515
Comment les gens pourront-ils payer
pour tout ça ?

1775
01:31:55,539 --> 01:31:57,666
En Amérique, ils paient
2,00 $ par mois, pas un centime de plus.

1776
01:31:57,791 --> 01:32:00,002
Ceux qui ne sont pas malades
aider à porter ceux qui le sont.

1777
01:32:00,335 --> 01:32:02,838
Les médecins font mieux que
moyenne, et c'est un revenu sûr.

1778
01:32:02,963 --> 01:32:05,841
Nous avons étudié les statistiques.
Je sais que c'est vrai.

1779
01:32:05,966 --> 01:32:07,510
Les gens reçoivent plus que ce pour quoi ils paient

1780
01:32:07,635 --> 01:32:10,013
parce que c'est efficace,
système concentré.

1781
01:32:10,138 --> 01:32:13,266
C'est vraiment suivre le
idéal scientifique et humanitaire

1782
01:32:13,391 --> 01:32:16,019
et je veux que tu entres
avec moi pour le travail de la poitrine.

1783
01:32:16,144 --> 01:32:17,770
Veux-tu?

1784
01:32:17,896 --> 01:32:20,482
Moi? Désolé, vieil homme. Je ne peux pas.

1785
01:32:22,108 --> 01:32:23,610
- Tu ne peux pas ?
- Non.

1786
01:32:23,735 --> 01:32:25,945
Tu vois, Denny, j'ai
une très bonne pratique maintenant.

1787
01:32:26,070 --> 01:32:27,322
Sans vantardise indue

1788
01:32:27,447 --> 01:32:29,658
Je pense pouvoir dire que c'est vraiment de première classe.

1789
01:32:29,783 --> 01:32:31,118
J'ai passé un mauvais moment, comme vous le savez.

1790
01:32:31,243 --> 01:32:32,495
Les choses n'ont pas été faciles.

1791
01:32:32,620 --> 01:32:34,622
je sympathise avec tes idées
très sincèrement,

1792
01:32:34,747 --> 01:32:36,832
mais tu dois voir sûrement
que je ne peux pas

1793
01:32:36,957 --> 01:32:38,375
jeter tout ce que j'ai construit

1794
01:32:38,501 --> 01:32:40,878
sur un plan fantastique.

1795
01:32:41,545 --> 01:32:43,297
Comme faire sauter un égout ?

1796
01:32:45,257 --> 01:32:46,967
Ha ha ! Eh bien, je peux ?

1797
01:32:47,468 --> 01:32:48,719
Non, tu ne peux pas.

1798
01:32:48,844 --> 01:32:51,640
Zuppa minestrone, bien chaud, hein ?

1799
01:32:52,974 --> 01:32:54,726
Qu'est-ce que tu vas boire, Denny ?

1800
01:32:54,851 --> 01:32:56,603
Courge citronnée ? De la bière au gingembre ?

1801
01:32:56,937 --> 01:32:59,856
Pensez-vous que vous pourriez éventuellement
tu m'apporteras une bouteille de whisky ?

1802
01:33:00,690 --> 01:33:01,942
<i>Oui, signore.</i>

1803
01:33:09,616 --> 01:33:11,910
Joli petit bus, n'est-ce pas ?
Mais Chris, as-tu remarqué

1804
01:33:12,035 --> 01:33:14,205
ce roadster blanc nous dépasse sur la colline ?

1805
01:33:14,330 --> 01:33:17,208
je pense que je vais en prendre un
des modèles les plus rapides l'année prochaine.

1806
01:33:18,125 --> 01:33:19,752
- L'un des plus rapides ?
- Hmm.

1807
01:33:19,877 --> 01:33:21,357
Vous n'avez sûrement pas déjà prévu...

1808
01:33:21,462 --> 01:33:23,923
Pourquoi pas ? Pourquoi pas?
Nous pourrions facilement nous le permettre.

1809
01:33:24,048 --> 01:33:25,424
Au cas où tu ne t'en rends pas compte

1810
01:33:25,550 --> 01:33:27,176
ma chère petite institutrice de Blaenelly

1811
01:33:27,301 --> 01:33:28,803
nous devenons rapidement riches.

1812
01:33:29,470 --> 01:33:30,972
Oui, je sais que nous le sommes...

1813
01:33:31,931 --> 01:33:33,599
mais voulons-nous être riches ?

1814
01:33:34,184 --> 01:33:35,394
Je sais que non.

1815
01:33:35,811 --> 01:33:37,854
Oh, Andrew, qu'est-ce que c'est
toute cette histoire d'argent ?

1816
01:33:37,980 --> 01:33:41,108
Quand nous n’en avions presque pas,
nous étions merveilleusement heureux.

1817
01:33:41,233 --> 01:33:43,461
Nous n’en parlions alors jamais. Maintenant
nous ne parlons jamais d'autre chose.

1818
01:33:43,485 --> 01:33:45,046
Regarde ici, Chris, si tu veux commencer

1819
01:33:45,070 --> 01:33:46,870
- revivre le passé...
- J'ai été si malheureux.

1820
01:33:46,947 --> 01:33:48,782
S'il te plaît, laisse-moi te parler, Andrew.

1821
01:33:49,241 --> 01:33:49,950
Bien.

1822
01:33:50,075 --> 01:33:52,244
Votre travail ne rapporte pas d'argent.

1823
01:33:52,953 --> 01:33:55,163
Cela améliore l'humanité, et vous le savez.

1824
01:33:55,915 --> 01:33:58,334
Tu ne te souviens pas du chemin
on parlait de la vie ?

1825
01:33:59,085 --> 01:34:00,712
C'était une attaque contre l'inconnu

1826
01:34:01,254 --> 01:34:05,216
un assaut en montée comme si tu
j'ai dû prendre une citadelle

1827
01:34:05,341 --> 01:34:07,594
vous ne pouviez pas voir mais vous saviez que c'était là.

1828
01:34:09,429 --> 01:34:11,472
Une opération sur une table de cuisine

1829
01:34:11,598 --> 01:34:14,017
ou un microscope dans une arrière-salle...

1830
01:34:14,142 --> 01:34:15,852
c'était toi.

1831
01:34:15,977 --> 01:34:21,025
C'est pourquoi je t'ai épousé,
pas... pas tout ça.

1832
01:34:21,400 --> 01:34:24,028
Tout ça ? Quel est le problème avec
tout ça ? Quel est le problème?

1833
01:34:24,153 --> 01:34:26,947
Andrew, chérie, tu ne vois pas
tu te vends ?

1834
01:34:27,072 --> 01:34:29,366
Non, je ne peux pas, mais une chose que je peux
tu vois, je réussis

1835
01:34:29,491 --> 01:34:31,386
de ma vie et c'est difficile à dire
qui s'en veut le plus

1836
01:34:31,410 --> 01:34:33,037
mon meilleur ami ou ma femme.

1837
01:34:33,162 --> 01:34:35,205
Si je veux de l'argent,
ce n'est qu'un moyen pour parvenir à une fin.

1838
01:34:35,331 --> 01:34:36,641
Les gens vous jugent sur ce que vous
avoir dans cette vie

1839
01:34:36,665 --> 01:34:38,208
pas ce que tu es.

1840
01:34:38,334 --> 01:34:39,979
Si vous faites partie des nantis,
on vous commande.

1841
01:34:40,003 --> 01:34:41,647
Eh bien, j'en ai assez
de ça à mon époque

1842
01:34:41,671 --> 01:34:43,431
et maintenant je vais faire
une partie de la commande.

1843
01:34:43,465 --> 01:34:44,817
Maintenant, s'il te plaît, ne mentionne pas ça
c'est encore une absurdité pour moi.

1844
01:34:44,841 --> 01:34:45,925
Montons dans la voiture

1845
01:34:46,301 --> 01:34:48,021
à moins bien sûr que
vous préférez prendre le tram.

1846
01:34:58,897 --> 01:35:00,315
Denny, tu es... Tu es...

1847
01:35:00,440 --> 01:35:02,401
Ne le dis pas. Je vais le dire pour toi.

1848
01:35:02,526 --> 01:35:05,988
Je suis ivre, beau, glorieux ivre.

1849
01:35:06,113 --> 01:35:07,448
Première fois en deux ans

1850
01:35:07,573 --> 01:35:09,950
et c'est merveilleux, beau, glorieux.

1851
01:35:10,076 --> 01:35:12,244
Je n'ai toujours pas de Rolls-Royce, mon vieux

1852
01:35:12,370 --> 01:35:17,625
un cigare ou une jaquette,
monocle, guêtres, œillet.

1853
01:35:17,750 --> 01:35:20,836
Cette petite visite vous coûte 45 guinées.

1854
01:35:21,712 --> 01:35:23,423
J'ai oublié mon stéthoscope.

1855
01:35:23,548 --> 01:35:24,675
Mes forceps ne fonctionnent pas.

1856
01:35:24,800 --> 01:35:26,927
Je veux quand même 45 guinées.

1857
01:35:27,052 --> 01:35:28,136
Ressaisissez-vous.

1858
01:35:28,261 --> 01:35:29,888
Je ne me ressaisirai pas. Pourquoi?

1859
01:35:30,013 --> 01:35:32,724
J'aime être séparé.

1860
01:35:34,810 --> 01:35:37,354
Dois-je vous dire pourquoi je suis plâtré ?

1861
01:35:37,854 --> 01:35:41,191
Je peux te dire quelque chose maintenant,
Dr Mayfair Manson

1862
01:35:41,316 --> 01:35:43,151
Je ne pouvais pas le dire tant que j'étais sobre.

1863
01:35:43,860 --> 01:35:47,156
Il y a longtemps que je me préparais à Blaenelly
il y a des millions d'années

1864
01:35:47,281 --> 01:35:50,743
tu avais de l'espoir dans tes yeux
et du courage dans ton cœur.

1865
01:35:51,577 --> 01:35:53,121
C'est pourquoi je t'ai donné mon microscope

1866
01:35:53,246 --> 01:35:55,248
beau, beau microscope.

1867
01:35:55,832 --> 01:36:00,211
Le monde est plein de gens méchants,
des millions d'entre eux.

1868
01:36:00,336 --> 01:36:02,922
Quand ton copain s'en va
et les rejoint, ça fait mal.

1869
01:36:03,047 --> 01:36:05,091
Cela fait plus mal que vous ne l'imaginez jamais.

1870
01:36:05,842 --> 01:36:09,680
C'est tout ce que je voulais dire. Au revoir.

1871
01:36:18,439 --> 01:36:20,649
Je vais bien. Je vais bien.

1872
01:36:22,317 --> 01:36:23,736
Dény...

1873
01:36:39,294 --> 01:36:40,754
Un verre de xérès ?

1874
01:36:41,337 --> 01:36:42,714
Non merci.

1875
01:37:03,819 --> 01:37:05,654
Il y a eu un accident.

1876
01:37:10,075 --> 01:37:11,911
Andrew, je pense que c'est...

1877
01:37:12,036 --> 01:37:13,288
Je pense que c'est...

1878
01:37:16,625 --> 01:37:18,168
J'ai freiné aussi vite que possible.

1879
01:37:18,585 --> 01:37:20,253
Bien. Je retirerai ça plus tard.

1880
01:37:20,378 --> 01:37:22,273
Je suis médecin. C'est un ami
du mien. Je vais m'occuper de lui.

1881
01:37:22,297 --> 01:37:23,882
Officier, téléphonez au Dr Charles Every

1882
01:37:24,007 --> 01:37:25,687
aller au Sheridan
Maison de retraite immédiatement.

1883
01:37:25,801 --> 01:37:28,720
Dr Charles Every, Mayfair-9967.
Maison de retraite Sheridan, vite !

1884
01:37:44,654 --> 01:37:45,738
Serrer.

1885
01:37:46,739 --> 01:37:48,908
Une fois que nous nous sommes arrêtés
cette hémorragie interne,

1886
01:37:49,033 --> 01:37:51,160
ses autres blessures ne sont pas graves.

1887
01:37:51,285 --> 01:37:53,079
C'est une affaire assez simple.

1888
01:37:53,204 --> 01:37:54,288
Ciseaux.

1889
01:37:54,872 --> 01:37:56,708
Dieu merci. C'est ce que je pensais.

1890
01:37:57,751 --> 01:37:59,044
Serrer.

1891
01:38:00,170 --> 01:38:01,630
Un de vos patients ?

1892
01:38:01,755 --> 01:38:04,633
Non, un ami, mon meilleur ami.

1893
01:38:04,758 --> 01:38:07,094
Oh vraiment? Serrer.

1894
01:38:07,469 --> 01:38:08,971
Alors tu feras tout...

1895
01:38:09,096 --> 01:38:11,431
Mon cher, il aura raison comme la pluie.

1896
01:38:11,849 --> 01:38:13,559
La rate, très probablement.

1897
01:38:34,914 --> 01:38:36,034
J'aimerais que vous puissiez vous dépêcher, monsieur.

1898
01:38:36,082 --> 01:38:37,333
Son pouls n'était pas très bon.

1899
01:38:39,836 --> 01:38:40,963
Comment ça va maintenant ?

1900
01:38:41,088 --> 01:38:42,131
Très faible.

1901
01:38:42,756 --> 01:38:44,216
Ne ferions-nous pas mieux d'essayer une transfusion ?

1902
01:38:44,341 --> 01:38:46,510
Nous ne pouvons pas nous arrêter à ce stade pour cela.

1903
01:38:47,344 --> 01:38:48,679
Effectuez un prélèvement, s'il vous plaît.

1904
01:38:59,148 --> 01:39:00,733
J'ai peur qu'il semble s'en aller.

1905
01:39:00,858 --> 01:39:02,319
Je t'ai dit qu'il devenait trop faible.

1906
01:39:03,069 --> 01:39:04,279
Nous devons faire quelque chose.

1907
01:39:04,821 --> 01:39:06,156
Adrénaline, vite !

1908
01:39:06,907 --> 01:39:08,074
Rapide!

1909
01:39:14,748 --> 01:39:15,957
Mieux ?

1910
01:39:19,336 --> 01:39:20,629
Il est parti.

1911
01:39:43,361 --> 01:39:45,363
Le Sheridan pensait
tu pourrais aimer du thé.

1912
01:39:45,488 --> 01:39:46,573
Merci.

1913
01:40:01,129 --> 01:40:04,925
Vraiment dommage.
J'imagine que c'était un choc.

1914
01:40:05,050 --> 01:40:06,468
Probablement.

1915
01:40:19,482 --> 01:40:21,067
Je suis désolé, Manson.

1916
01:40:21,567 --> 01:40:24,278
Ces cas d'accidents
sont toujours difficiles.

1917
01:40:25,989 --> 01:40:27,490
Cigarette?

1918
01:40:27,991 --> 01:40:29,283
Vous l'avez tué.

1919
01:40:30,577 --> 01:40:32,705
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Vous l'avez tué.

1920
01:40:33,205 --> 01:40:36,333
Mon cher ami,
on ne peut pas prévoir de complications.

1921
01:40:36,458 --> 01:40:38,377
C'était l'une des opérations les plus simples

1922
01:40:38,502 --> 01:40:39,795
un chirurgien pourrait le prendre en charge.

1923
01:40:39,920 --> 01:40:41,130
Vous l'avez dit vous-même.

1924
01:40:41,255 --> 01:40:44,008
Et tu as fait le pire travail que j'ai jamais vu.

1925
01:40:45,926 --> 01:40:48,262
je ne recommande pas
cette ligne de discours, Manson.

1926
01:40:48,387 --> 01:40:50,097
Bien sûr, vous ne le recommandez pas.

1927
01:40:50,222 --> 01:40:51,557
C'est la vérité.

1928
01:40:52,017 --> 01:40:54,602
Je réalise maintenant que tous les cas
Je t'ai envoyé dans le passé

1929
01:40:54,728 --> 01:40:56,229
ont été un jeu d'enfant.

1930
01:40:56,730 --> 01:41:00,025
Mais tu n'es pas chirurgien. Vous ne l’avez jamais été.

1931
01:41:00,775 --> 01:41:02,152
Et Denny est mort...

1932
01:41:02,736 --> 01:41:06,656
mort à travers ton
incompétence, votre malhonnêteté.

1933
01:41:06,781 --> 01:41:08,199
Tais-toi, imbécile. Vous serez entendu.

1934
01:41:08,324 --> 01:41:09,784
Je m'en fiche si je suis entendu.

1935
01:41:10,285 --> 01:41:11,745
C'est la vérité...

1936
01:41:13,789 --> 01:41:14,915
la vérité.

1937
01:41:15,041 --> 01:41:16,667
Tu le sais aussi bien que moi

1938
01:41:16,792 --> 01:41:19,128
qu'il y a des erreurs dans
la chirurgie comme dans tout le reste.

1939
01:41:20,087 --> 01:41:23,924
Ce n'était pas une opération chirurgicale. C'était un meurtre.

1940
01:41:35,729 --> 01:41:37,439
Je crois qu'ils ont fini maintenant.

1941
01:41:37,564 --> 01:41:39,107
Oh, merci.

1942
01:41:52,621 --> 01:41:53,830
André ?

1943
01:44:10,974 --> 01:44:15,103
<i>Dr. Manson. Dr Manson.</i>

1944
01:44:16,396 --> 01:44:18,774
<i>Ce n'est pas votre chagrin individuel.</i>

1945
01:44:19,524 --> 01:44:22,736
<i>Vous ne pouvez pas assumer cette responsabilité seul.</i>

1946
01:44:23,612 --> 01:44:27,658
<i>Tu n'es pas un seul homme
mener une bataille seul.</i>

1947
01:44:27,783 --> 01:44:30,285
<i>Vous n'êtes qu'un membre d'un grand métier...</i>

1948
01:44:31,287 --> 01:44:33,081
<i>une profession qui se bat continuellement</i>

1949
01:44:33,206 --> 01:44:36,542
<i>pour le bien de la santé,
de la vie, de l'humanité.</i>

1950
01:44:37,877 --> 01:44:39,629
<i>Vous ne pouvez pas vous arrêter maintenant.</i>

1951
01:44:39,754 --> 01:44:41,714
<i>Vous comprenez cela, n'est-ce pas ?</i>

1952
01:44:43,174 --> 01:44:47,262
<i>Vous verrez beaucoup de morts,
beaucoup de chagrins</i>

1953
01:44:47,387 --> 01:44:50,473
<i>beaucoup de larmes avant d'avoir fini</i>

1954
01:44:50,598 --> 01:44:52,726
<i>mais vous devez continuer.</i>

1955
01:44:52,851 --> 01:44:55,479
<i>Vous devez continuer à espérer et à essayer.</i>

1956
01:44:56,522 --> 01:44:59,191
<i>C'est le travail d'un médecin.</i>

1957
01:44:59,316 --> 01:45:03,487
<i>C'est votre travail, Dr Manson.</i>

1958
01:45:39,400 --> 01:45:40,860
Où as-tu dit qu'elle était ?

1959
01:45:46,282 --> 01:45:47,783
Elle est très malade.

1960
01:45:48,492 --> 01:45:50,411
J'ai peur que...

1961
01:45:53,456 --> 01:45:55,249
Où est-elle ?

1962
01:45:58,795 --> 01:46:00,213
Anna.

1963
01:46:00,339 --> 01:46:01,381
<i>Maman Mia.</i>

1964
01:46:01,506 --> 01:46:03,800
<i>Signore dottore est</i> là, chérie.

1965
01:46:06,928 --> 01:46:08,221
Je suis la matrone ici.

1966
01:46:08,347 --> 01:46:10,140
Le Dr Thorngood vous a-t-il appelé
sur cette affaire ?

1967
01:46:10,265 --> 01:46:11,892
Non, je crains que ce ne soit pas le cas.

1968
01:46:12,017 --> 01:46:14,269
Maintenant, Anna, chérie, je te veux
prendre une profonde et profonde inspiration.

1969
01:46:14,394 --> 01:46:16,146
Mais, docteur, il doit y avoir une erreur.

1970
01:46:16,271 --> 01:46:18,231
Infirmière, va chercher
Dr Thorngood immédiatement, s'il vous plaît.

1971
01:46:18,273 --> 01:46:20,026
Encore une fois, grand, grand souffle.

1972
01:46:20,151 --> 01:46:22,087
Tu sais bien que c'est
Le Dr Thorngood n'a pas appelé

1973
01:46:22,111 --> 01:46:23,946
tu es dedans, tu ne peux pas
entrez ici et intervenez.

1974
01:46:24,072 --> 01:46:26,407
Couverture. Cet épanchement pleural

1975
01:46:26,532 --> 01:46:27,909
aurait dû être exploité il y a quelques jours.

1976
01:46:28,034 --> 01:46:29,786
Mais si le Dr Thorngood ne vous a pas appelé

1977
01:46:29,911 --> 01:46:32,497
tu ne peux pas venir marcher
dans un hôpital comme celui-ci.

1978
01:46:32,622 --> 01:46:34,248
Que faites-vous, docteur ?

1979
01:46:34,374 --> 01:46:36,417
Vous devez être fou. Déposez-la. Oh!

1980
01:46:36,542 --> 01:46:38,211
C'est parti, Anna.

1981
01:46:38,753 --> 01:46:39,879
C'est ça.

1982
01:46:42,466 --> 01:46:44,009
Qu'est-ce que cela signifie?

1983
01:46:44,134 --> 01:46:46,454
Tu n'as pas le droit d'assister à ça
patient sans mon approbation.

1984
01:46:46,512 --> 01:46:47,846
Mme Orlando, êtes-vous satisfaite

1985
01:46:47,971 --> 01:46:49,407
avec le traitement de ce médecin
de ta fille ?

1986
01:46:49,431 --> 01:46:50,974
- Non, docteur.
- Souhaitez-vous changer

1987
01:46:51,100 --> 01:46:52,452
ton médecin et tu la mets entre mes mains ?

1988
01:46:52,476 --> 01:46:53,560
Oui, docteur.

1989
01:46:53,977 --> 01:46:55,163
Alors, monsieur, elle n'est plus
un de vos patients.

1990
01:46:55,187 --> 01:46:56,480
Bonjour.

1991
01:47:08,159 --> 01:47:10,412
Hémothorax, immédiatement.

1992
01:47:10,537 --> 01:47:12,997
Ce poumon devrait avoir
s'est effondré il y a des semaines.

1993
01:47:13,123 --> 01:47:14,332
Il est peut-être trop tard.

1994
01:47:14,457 --> 01:47:16,167
La seule chose à faire est d'aller de l'avant.

1995
01:47:16,292 --> 01:47:17,335
Je suis tout à fait d'accord.

1996
01:47:17,460 --> 01:47:19,003
Mais j'aurai besoin d'un anesthésiste.

1997
01:47:19,129 --> 01:47:20,797
Je vais administrer l'anesthésique moi-même.

1998
01:47:21,631 --> 01:47:22,715
Bien.

1999
01:47:23,925 --> 01:47:26,303
Excusez-moi, docteur. Vas-tu
donner l'anesthésique ?

2000
01:47:26,429 --> 01:47:28,681
Oui. Allez-vous préparer le
hypodermique ? 1/100 d'atropine.

2001
01:47:28,806 --> 01:47:31,475
Mais, Dr Manson, vous savez
M. Stillman n'est pas qualifié

2002
01:47:31,600 --> 01:47:33,394
et tu l'assisteras
lors d'une opération.

2003
01:47:33,519 --> 01:47:35,705
Je sais que ce n'est pas ma place mais toi
il faut penser à ta carrière.

2004
01:47:35,729 --> 01:47:37,898
- Vous serez ruiné.
- Chut.

2005
01:47:39,316 --> 01:47:41,235
Dépêchez-vous, infirmière. 1/100 d'atropine.

2006
01:47:43,404 --> 01:47:46,949
Eh bien, Anna, tu vas
avoir un bon petit sommeil maintenant.

2007
01:47:47,074 --> 01:47:49,703
Quand tu te réveilles,
tu te sentiras tellement mieux.

2008
01:48:20,985 --> 01:48:23,279
Quand tu es allé à
l'Hôpital Reine Caroline

2009
01:48:23,404 --> 01:48:27,450
tu l'as fait ou pas
influencer Mme Orlando

2010
01:48:27,575 --> 01:48:28,993
retirer sa fille ?

2011
01:48:29,452 --> 01:48:31,204
Je suppose que je l'ai fait.

2012
01:48:31,329 --> 01:48:33,499
En tant que médecin, appelleriez-vous
c'est strictement dans l'ordre ?

2013
01:48:33,624 --> 01:48:34,625
Peut-être pas.

2014
01:48:35,792 --> 01:48:37,961
En référence à M. Stillman,

2015
01:48:38,086 --> 01:48:40,714
saviez-vous qu'il était
pas un homme qualifié ?

2016
01:48:41,715 --> 01:48:42,841
J'étais.

2017
01:48:42,966 --> 01:48:44,510
Vous saviez qu'il n'était pas médecin ?

2018
01:48:44,635 --> 01:48:45,636
Je l'ai fait.

2019
01:48:45,761 --> 01:48:47,930
Pour que tu sois délibérément
s'est écarté de ton chemin

2020
01:48:48,055 --> 01:48:50,557
violer le code
d'une profession honorable ?

2021
01:48:51,058 --> 01:48:52,643
J'ai délibérément fait ce que je pensais

2022
01:48:52,768 --> 01:48:54,687
meilleur pour la santé de mon patient.

2023
01:48:54,812 --> 01:48:56,147
Merci, Dr Manson.

2024
01:48:57,190 --> 01:48:59,484
Après ce que vous venez d'entendre, messieurs

2025
01:48:59,609 --> 01:49:01,444
tu dois être convaincu sans aucun doute

2026
01:49:01,569 --> 01:49:05,657
que le nom du Dr Manson devrait être
radié du registre médical

2027
01:49:05,782 --> 01:49:10,119
pour conduite non professionnelle
en travaillant avec une personne qui

2028
01:49:10,245 --> 01:49:12,038
Je ne vais pas mâcher mes mots, messieurs,

2029
01:49:12,163 --> 01:49:14,666
ne peut être décrit que comme un charlatan.

2030
01:49:15,083 --> 01:49:17,253
Vous avez dit coin ?

2031
01:49:17,378 --> 01:49:18,462
Je l'ai fait.

2032
01:49:19,880 --> 01:49:22,174
Un charlatan étant quelqu'un
pratiquer la médecine

2033
01:49:22,299 --> 01:49:24,134
qui n'est pas un médecin qualifié ?

2034
01:49:24,260 --> 01:49:25,469
Eh bien, bien sûr.

2035
01:49:25,594 --> 01:49:27,805
Avez-vous déjà entendu parler de Louis Pasteur ?

2036
01:49:27,930 --> 01:49:29,056
Naturellement.

2037
01:49:29,181 --> 01:49:30,891
- Tu le traiterais de charlatan ?
- Non.

2038
01:49:31,016 --> 01:49:32,393
Pourriez-vous peut-être l'appeler

2039
01:49:32,518 --> 01:49:34,520
la plus grande figure de la médecine scientifique ?

2040
01:49:34,645 --> 01:49:35,938
Peut-être.

2041
01:49:36,063 --> 01:49:38,775
Eh bien, il n'était pas médecin.
Ehrlich non plus

2042
01:49:38,900 --> 01:49:41,152
l'homme qui a donné des médicaments
le meilleur et le plus spécifique

2043
01:49:41,278 --> 01:49:42,821
remède dans toute son histoire.

2044
01:49:42,946 --> 01:49:45,115
Haffkine non plus,
qui a combattu la peste en Inde

2045
01:49:45,240 --> 01:49:47,325
mieux que n'importe quel homme qualifié
a jamais fait.

2046
01:49:47,450 --> 01:49:49,244
Metchnikoff non plus, ni...

2047
01:49:49,995 --> 01:49:51,597
Mais c'est peut-être suffisant
continuer avec

2048
01:49:51,621 --> 01:49:53,498
juste pour vous rappeler, M. Boon

2049
01:49:53,623 --> 01:49:55,125
que tout homme combattant la maladie

2050
01:49:55,250 --> 01:49:56,686
qui n'a pas son nom sur le registre

2051
01:49:56,710 --> 01:49:58,628
n'est pas nécessairement un fripon ou un imbécile.

2052
01:49:58,753 --> 01:50:00,394
Monsieur le Président,
le Dr Manson doit-il être autorisé

2053
01:50:00,506 --> 01:50:03,050
comparer Stillman avec ceux-là
des noms illustres ?

2054
01:50:03,175 --> 01:50:05,636
- Dr Manson...
- S'il vous plaît. Pourquoi pas?

2055
01:50:05,761 --> 01:50:07,930
Ils sont seulement illustres
parce qu'ils sont morts.

2056
01:50:08,723 --> 01:50:10,433
On s'est moqué de Koch de son vivant

2057
01:50:10,558 --> 01:50:12,935
tout comme Stillman est maltraité maintenant.

2058
01:50:13,060 --> 01:50:14,913
Stillman a dû se battre
préjugés et jalousie

2059
01:50:14,937 --> 01:50:16,522
dans son propre pays et l'a surmonté

2060
01:50:16,647 --> 01:50:18,107
mais apparemment pas ici.

2061
01:50:18,232 --> 01:50:20,568
Richard Stillman est un grand homme.

2062
01:50:20,693 --> 01:50:22,070
Il a fait plus pour la tuberculose

2063
01:50:22,195 --> 01:50:23,614
que n'importe quel homme vivant dans ce pays

2064
01:50:23,739 --> 01:50:25,407
mais parce qu'il est hors métier

2065
01:50:25,532 --> 01:50:27,576
il doit être traqué par des hommes
à l'intérieur du métier

2066
01:50:27,701 --> 01:50:29,621
qui ont tâtonné
avec T.B. toute leur vie.

2067
01:50:29,745 --> 01:50:31,788
Monsieur, je proteste. C'est strictement irrecevable.

2068
01:50:31,913 --> 01:50:34,333
Réalisez-vous ce que vous dites ?

2069
01:50:34,458 --> 01:50:35,667
Oui, monsieur.

2070
01:50:35,792 --> 01:50:38,170
je suis censé avoir
fait quelque chose d'infâme

2071
01:50:38,295 --> 01:50:41,423
en assistant Stillman,
un homme non enregistré

2072
01:50:41,548 --> 01:50:43,426
et probablement le meilleur homme du monde

2073
01:50:43,551 --> 01:50:44,761
sur ce type de cas.

2074
01:50:44,886 --> 01:50:47,221
Je vous demande messieurs, est-ce infâme

2075
01:50:47,347 --> 01:50:49,223
pour qu'un médecin soit directement instrumental

2076
01:50:49,349 --> 01:50:50,933
pour sauver une vie humaine ?

2077
01:50:51,559 --> 01:50:52,977
Messieurs, il est grand temps

2078
01:50:53,102 --> 01:50:54,896
nous avons commencé à mettre de l'ordre dans notre maison.

2079
01:50:55,021 --> 01:50:58,358
Nous disons éternellement
nous ferons des choses, et nous ne le faisons pas.

2080
01:50:58,483 --> 01:50:59,859
Les médecins doivent vivre

2081
01:50:59,984 --> 01:51:02,195
mais ils ont une responsabilité
à l'humanité aussi.

2082
01:51:02,320 --> 01:51:03,863
Si nous continuons à essayer de comprendre

2083
01:51:03,988 --> 01:51:05,991
que tout va bien
à l'intérieur du métier

2084
01:51:06,116 --> 01:51:07,534
et tout va mal dehors

2085
01:51:07,660 --> 01:51:10,829
ce sera la mort du progrès scientifique.

2086
01:51:11,705 --> 01:51:13,165
Je te demande seulement de te souvenir des mots

2087
01:51:13,290 --> 01:51:15,542
de notre propre serment d'Hippocrate.

2088
01:51:15,668 --> 01:51:18,045
"Dans toutes les maisons où j'entrerai

2089
01:51:18,170 --> 01:51:21,423
"Je travaillerai pour le bien des malades

2090
01:51:21,548 --> 01:51:24,802
se tenir à l'écart de tout ce qui est faux
et la corruption."

2091
01:51:25,552 --> 01:51:27,555
Combien d’entre nous s’en souviennent ?

2092
01:51:28,264 --> 01:51:30,433
Combien d’entre nous pratiquent cela ?

2093
01:51:30,934 --> 01:51:36,064
J'ai fait des erreurs,
des erreurs que je regrette amèrement...

2094
01:51:36,189 --> 01:51:38,692
mais Stillman n'en fait pas partie.

2095
01:51:38,817 --> 01:51:42,112
Et si, par ce qu'on appelle
ma conduite infâme

2096
01:51:42,237 --> 01:51:44,864
J'ai fait n'importe quoi, aussi petit soit-il

2097
01:51:44,989 --> 01:51:47,075
au profit de l'humanité

2098
01:51:47,200 --> 01:51:49,203
Je suis plus que fier, messieurs

2099
01:51:49,328 --> 01:51:51,497
Je suis profondément reconnaissant.

2100
01:51:54,333 --> 01:51:57,211
Merci, monsieur, de m'avoir laissé parler.